1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:45,546 --> 00:00:48,132 (ИГРАЮТ КЛАВИШИ ПИАНО) 4 00:00:50,676 --> 00:00:51,844 ГАРРИ: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Хорошо, следующий. 5 00:00:52,845 --> 00:00:55,639 (НАСТРОЙКА КЛАВИШ ПИАНО) 6 00:01:13,824 --> 00:01:14,784 Хорошо, следующий. 7 00:01:15,826 --> 00:01:18,037 (НАСТРОЙКА КЛАВИШ ПИАНО) 8 00:01:24,752 --> 00:01:26,170 -Перехожу к Д. -Что? 9 00:01:26,170 --> 00:01:27,546 Переходим к Д. 10 00:01:27,546 --> 00:01:29,215 Пока нет, Джи не прав. 11 00:01:29,215 --> 00:01:30,591 Ты носишь твои слуховые аппараты? 12 00:01:30,591 --> 00:01:32,343 Не волнуйся о моих слуховых аппаратах. 13 00:01:32,343 --> 00:01:34,762 Ты заставил это сделать слишком быстро, это рычание. Я чувствую это. 14 00:01:34,762 --> 00:01:36,347 ЖЕНЩИНА: Извините, ребята ремонтируют? 15 00:01:36,347 --> 00:01:37,973 -(Собака хнычет) -(МАЛЫШ РАЗговаривает с собакой) 16 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 (Вздыхает) Это чертовски... 17 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Да, мэм? 18 00:01:41,560 --> 00:01:43,521 ЖЕНЩИНА: Унитаз протекает. Можете ли вы это исправить? 19 00:01:43,521 --> 00:01:44,605 Что она сказала? 20 00:01:44,605 --> 00:01:46,023 ЖЕНЩИНА: Я дам тебе лишняя сотня. 21 00:01:46,023 --> 00:01:47,107 Что? 22 00:01:47,107 --> 00:01:48,859 Она хочет, чтобы мы починили туалет. 23 00:01:48,859 --> 00:01:50,569 Исправить... Что? 24 00:01:50,569 --> 00:01:52,530 Она заплатит нам 100 долларов починить унитаз. 25 00:01:52,530 --> 00:01:54,156 ЖЕНЩИНА: Хорошо, хорошо, 150. 26 00:01:54,156 --> 00:01:56,075 Мы похожи на сантехников? 27 00:01:56,075 --> 00:01:58,494 Нет, мы не ремонтируем туалеты, мы настройщики фортепиано. 28 00:01:58,494 --> 00:02:00,037 Ремонтируем пианино. 29 00:02:00,037 --> 00:02:01,455 Хорошо, 200. 30 00:02:01,455 --> 00:02:03,040 Пятьсот, поговорим. 31 00:02:03,040 --> 00:02:05,000 Это самая уродливая собака Я когда-либо видел. 32 00:02:05,000 --> 00:02:06,502 (Собака хнычет) 33 00:02:06,502 --> 00:02:08,295 Она стоит вот здесь. Она слышит тебя. 34 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 ГАРРИ: Держи D. 35 00:02:10,881 --> 00:02:13,300 ГЕНРИ: Я хочу тебе кое-что сказать. насчет тунца, ладно? 36 00:02:13,300 --> 00:02:15,469 НИКИ: Чего ты хочешь? рассказать мне о тунце? 37 00:02:15,469 --> 00:02:17,847 ГАРРИ: Большие тунцы. содержат гораздо больше ртути. 38 00:02:17,847 --> 00:02:19,348 НИКИ: Что? ГАРРИ: Ты можешь заболеть. 39 00:02:19,348 --> 00:02:21,267 из-за слишком большого количества ртути в твоем теле. 40 00:02:21,267 --> 00:02:22,351 Вы это знали? 41 00:02:22,351 --> 00:02:25,437 Итак, я перестал есть больших тунцов. 42 00:02:25,437 --> 00:02:28,858 Ты только что съел чертовски сэндвич с салатом из тунца. 43 00:02:28,858 --> 00:02:30,985 Да, я знаю, но иногда нам плевать. 44 00:02:30,985 --> 00:02:32,653 (ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 45 00:02:36,532 --> 00:02:37,908 (ХРАП) 46 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 -(ВОРЧЕТ) -НИКИ: Пошли. 47 00:02:42,371 --> 00:02:45,541 Это не холестерин тебе стоит беспокоиться. 48 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 Это называется, эээ... Начинается с «Я». 49 00:02:52,756 --> 00:02:55,509 Не беспокойтесь о холестерине, беспокоиться о... 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,094 (РАЗРАЖДЕННЫЙ ВЗДОХ) 51 00:02:57,803 --> 00:02:59,221 (ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 52 00:03:00,347 --> 00:03:01,432 Ой, извини, могу я тебе помочь? 53 00:03:03,642 --> 00:03:05,811 Добрый день, мама... Мэм. 54 00:03:05,811 --> 00:03:08,480 Гарри Горовиц из Прекрасное Гарри Горовица... 55 00:03:08,480 --> 00:03:11,609 (Вздыхает) ... Фортепиано, эм, Настройка и ремонт. 56 00:03:13,861 --> 00:03:15,487 НИКИ: Что ты хочешь на обед? 57 00:03:15,487 --> 00:03:16,906 Я не хочу деменции. 58 00:03:17,865 --> 00:03:20,242 Почему люди как гамбургеры? 59 00:03:20,242 --> 00:03:22,453 У них были гамбургеры? когда ты был ребенком? 60 00:03:22,453 --> 00:03:23,871 Ах ты, хуесос. 61 00:03:24,580 --> 00:03:25,998 (ИГРАЮТ КЛАВИШИ ПИАНИНО) 62 00:03:28,208 --> 00:03:30,085 Никто не играет на фортепиано. 63 00:03:30,085 --> 00:03:31,712 Это трагично. Он все еще нуждается в настройке. 64 00:03:31,712 --> 00:03:32,963 - Могу я сказать, что ваш... -Бобби! 65 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Бобби! Некоторые ребята здесь, чтобы починить пианино. 66 00:03:38,135 --> 00:03:40,054 Гарри, какого черта ты говоришь? 67 00:03:40,054 --> 00:03:42,222 Я говорю, тебе стоит беспокоиться... 68 00:03:42,222 --> 00:03:43,724 Я забыл это слово. 69 00:03:43,724 --> 00:03:45,726 -Воспаление. -Воспаление. Воспаление. 70 00:03:45,726 --> 00:03:48,687 Вот что они говорят. Вот что тебя убивает, воспаление. 71 00:03:48,687 --> 00:03:49,647 Держи это. 72 00:03:50,189 --> 00:03:51,565 Нет, вот так. 73 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 -Что? -У меня рука болит. 74 00:03:54,944 --> 00:03:55,903 Где ближайшая ванная? 75 00:03:57,905 --> 00:04:00,199 Не ходите по газону! Что ты делаешь? 76 00:04:00,199 --> 00:04:02,076 Газон - кусок дерьма. 77 00:04:02,076 --> 00:04:03,744 ГАРРИ: Я возьму яблоко. Спасибо. 78 00:04:06,580 --> 00:04:08,499 МУЖЧИНА: Спасибо, что зашли. в такой короткий срок. 79 00:04:09,917 --> 00:04:12,002 Херби Хэнкока придём завтра. 80 00:04:12,002 --> 00:04:13,921 Ты скажи Хербу что сказал Гарри Горовиц 81 00:04:13,921 --> 00:04:15,965 держаться подальше из тунца, да? 82 00:04:15,965 --> 00:04:17,174 Он поймет. 83 00:04:17,174 --> 00:04:18,300 Ртуть. 84 00:04:18,300 --> 00:04:19,426 Не начинай, блядь. 85 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 Я сказал ему о ртути. 86 00:04:22,304 --> 00:04:23,806 Это воспаление. 87 00:04:23,806 --> 00:04:26,433 Разум как стальной капкан. Ты такой же, как твой отец. 88 00:04:26,433 --> 00:04:28,727 Это две минуты Я никогда не вернусь, Гарри. 89 00:04:35,275 --> 00:04:36,944 -(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) -(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ) 90 00:04:36,944 --> 00:04:38,988 ГАРРИ: В любом случае, в мой 16-й день рождения, 91 00:04:38,988 --> 00:04:40,614 он отвозит меня в Бердленд, 92 00:04:40,614 --> 00:04:42,658 и Оскар Петерсон играет там. 93 00:04:42,658 --> 00:04:44,576 И я вижу его откуда я сижу. 94 00:04:44,576 --> 00:04:47,621 И я не знаю, что это такое, но есть... 95 00:04:47,621 --> 00:04:49,665 Я никогда не видел рук играй так. 96 00:04:49,665 --> 00:04:51,000 НИКИ: Хм. 97 00:04:51,000 --> 00:04:53,585 Кроме тебя. У тебя были отличные руки. 98 00:04:57,047 --> 00:04:58,090 Почему бы тебе не поиграть? 99 00:04:59,800 --> 00:05:01,260 Почему бы тебе не сыграй мне что-нибудь? 100 00:05:01,260 --> 00:05:02,386 Ах, я очень устал, Гарри. 101 00:05:02,386 --> 00:05:04,680 Давай, сыграй во что-нибудь этому старперу. 102 00:05:04,680 --> 00:05:07,224 (Вздыхает) Я устал. 103 00:05:07,224 --> 00:05:09,685 Мы закончили, Гарри. Я... Я закончил. 104 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Сыграй мне что-нибудь. 105 00:05:12,479 --> 00:05:13,981 (БРЕЛКИ ДЛЯ ПИАНИНО) 106 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 Вот и все. С днем ​​рождения. 107 00:05:19,945 --> 00:05:21,447 Перестань смотреть на меня так. 108 00:05:24,158 --> 00:05:27,870 -(ИГРА НА ПИАНО) -(ГАРРИ НАПЫВАЕТ) 109 00:05:31,582 --> 00:05:32,750 Черт возьми. 110 00:05:35,294 --> 00:05:39,298 ♪ Вечерний бриз 111 00:05:39,298 --> 00:05:41,383 ♪ Ласкал деревья 112 00:05:42,509 --> 00:05:44,428 ♪ Нежно... ♪ 113 00:05:44,428 --> 00:05:46,013 Это был мой отец любимая песня. 114 00:05:46,013 --> 00:05:50,059 Это была первая песня, которую Я когда-либо играл по нотам. 115 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 Проклятие! 116 00:05:52,770 --> 00:05:54,438 Чертов артрит, Я не могу играть. 117 00:05:54,438 --> 00:05:55,606 Все в порядке, дорогая. 118 00:05:55,606 --> 00:05:56,899 Ешь, ешь, ешь. 119 00:05:56,899 --> 00:05:58,275 Ваш суп остынет. 120 00:05:58,275 --> 00:05:59,985 ГАРРИ: Ники, передай соль. 121 00:05:59,985 --> 00:06:02,112 -Тебе не нужна соль. -(ВИЛКА ЗВОНИТ) 122 00:06:02,112 --> 00:06:03,864 Вы хотите еще одного сердечного приступа? 123 00:06:03,864 --> 00:06:05,407 ГАРРИ: Каждый раз, когда я спрашиваю... МАРЛА: Натрий. 124 00:06:05,407 --> 00:06:07,284 ГАРРИ: ...за соль, говоришь ты, «Тебе не нужна соль». 125 00:06:07,284 --> 00:06:09,369 Я знаю, что ты делаешь это ради моей выгоды. Спасибо. 126 00:06:09,369 --> 00:06:11,080 Ты ходил сегодня за гамбургерами? 127 00:06:11,080 --> 00:06:13,832 -Что? -Ты ходил сегодня за гамбургерами? 128 00:06:13,832 --> 00:06:15,751 Конечно, нет! У нас было салат и морковный сок. 129 00:06:15,751 --> 00:06:17,002 Я сам его сжал. 130 00:06:17,002 --> 00:06:18,087 -Ты смешался? -ГАРРИ: Да. 131 00:06:18,087 --> 00:06:19,463 МАРЛА: Прямо в магазине? ГАРРИ: Да. 132 00:06:19,463 --> 00:06:21,215 МАРЛА: Ты отстал? счетчик и сказать: 133 00:06:21,215 --> 00:06:23,175 - «Давайте я смешаю морковь?» -ГАРРИ: Нет, я сжал его. 134 00:06:23,175 --> 00:06:24,635 -МАРЛА: Где ваши слуховые аппараты? -Что? 135 00:06:24,635 --> 00:06:26,053 (ГРОМЧЕ) Где ты слышишь... 136 00:06:26,053 --> 00:06:28,180 Мне очень жаль, Ники. Был ли у него его слуховые аппараты сегодня? 137 00:06:28,180 --> 00:06:29,807 ГАРРИ: Не отвечай ей, просто передай соль. 138 00:06:29,807 --> 00:06:31,016 Нет, нет. 139 00:06:31,016 --> 00:06:32,976 Тебе не нужна соль, но что тебе нужно 140 00:06:32,976 --> 00:06:34,686 тебе лучше найти ваши слуховые аппараты, 141 00:06:34,686 --> 00:06:37,314 потому что если тебе нужны новые, мы должны платить из своего кармана. 142 00:06:37,314 --> 00:06:38,524 Вы это понимаете? 143 00:06:38,524 --> 00:06:40,442 Я знаю, где они. Они в сейфе. 144 00:06:40,442 --> 00:06:43,153 МАРЛА: Что? Зачем тебе положить их в сейф? 145 00:06:43,153 --> 00:06:44,988 Я случайно положил часы в ванной, 146 00:06:44,988 --> 00:06:46,490 и мои слуховые аппараты в сейфе. 147 00:06:46,490 --> 00:06:48,325 -Это была ошибка. -Ладно, иди и возьми их. 148 00:06:48,325 --> 00:06:49,660 -ГАРРИ: Я не могу. -Почему? 149 00:06:49,660 --> 00:06:51,078 -ГАРРИ: Оно не открывается. -Сейф? 150 00:06:51,078 --> 00:06:52,496 я не могу вспомнить комбинация. 151 00:06:52,496 --> 00:06:54,123 МАРЛА: (НАСМЕЖНО) У нас годовщина свадьбы! 152 00:06:54,123 --> 00:06:55,207 Я изменил это. 153 00:06:55,207 --> 00:06:57,000 МАРЛА: Ты изменил это? ГАРРИ: Да. 154 00:06:57,000 --> 00:06:59,253 Хорошо. Что ты сделал изменить его на? 155 00:06:59,253 --> 00:07:01,004 -Я не знаю. -Вы не знаете. 156 00:07:01,004 --> 00:07:02,172 Ты говоришь это намеренно. 157 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 Оно вернется ко мне. Это было хорошее число. 158 00:07:04,091 --> 00:07:06,510 Лучше, чем годовщина нашей свадьбы? 159 00:07:06,510 --> 00:07:10,013 Э-э, как ты можешь делать свою работу? без слуховых аппаратов? 160 00:07:10,013 --> 00:07:11,849 Дело не в слухе, это о... 161 00:07:12,933 --> 00:07:14,393 -(ЗВОНИТ ВИЛКА) -...чувство. 162 00:07:14,393 --> 00:07:16,103 МАРЛА: Ой, простите. Я почти забыл. 163 00:07:16,103 --> 00:07:17,896 - Дело в чувствах. Это... -ГАРРИ: Да. 164 00:07:17,896 --> 00:07:19,773 МАРЛА: Все дело в чувствах. 165 00:07:19,773 --> 00:07:22,401 ГАРРИ: Да. Чувство, чувство. МАРЛА: Извините. 166 00:07:22,401 --> 00:07:25,737 Вам нужны слуховые аппараты. Позвольте мне посмотреть сейф. 167 00:07:25,737 --> 00:07:27,698 ГАРРИ: Ники, Я попробовал день рождения Марлы, 168 00:07:27,698 --> 00:07:29,324 Я попробовал свой день рождения, твой день рождения, 169 00:07:29,324 --> 00:07:32,286 день рождения твоего отца, я старался День рождения Диззи Гиллеспи. 170 00:07:32,286 --> 00:07:33,829 (СМЕХ) Ты проигрываешь. твои шарики! 171 00:07:33,829 --> 00:07:36,290 ГАРРИ: Почему ты у меня на спине? Я делаю одну ошибку. 172 00:07:36,290 --> 00:07:37,666 МАРЛА: Нам следует позвонить замку. 173 00:07:37,666 --> 00:07:38,709 ГАРРИ: Кто? МАРЛА: Марти Фицджеральд. 174 00:07:38,709 --> 00:07:40,711 Марти Фицджеральд мертв, но давай и попробуй его. 175 00:07:40,711 --> 00:07:43,213 Ладно, Ники, разбей его. Просто разбейте его. 176 00:07:43,213 --> 00:07:44,548 ГАРРИ: Нет, не разбивайте его! 177 00:07:44,548 --> 00:07:46,633 Дорогая, ему 1000 лет. Давай, разбей его. 178 00:07:46,633 --> 00:07:47,801 Это отличный сейф! 179 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 Это уже не совсем хорошо. 180 00:07:49,386 --> 00:07:51,513 Это два дюйма стали. Его действительно невозможно разбить. 181 00:07:51,513 --> 00:07:52,806 -Я могу забрать его домой... -Да! 182 00:07:52,806 --> 00:07:54,516 Забрать домой? Забудь об этом, это слишком тяжело. 183 00:07:54,516 --> 00:07:56,351 -Пусть он возьмет это домой. -МАРЛА: Он слишком тяжёлый! 184 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 -Гарри! -ГАРРИ: Он может починить что угодно. 185 00:07:57,686 --> 00:07:59,646 (ХРАП) 186 00:08:06,862 --> 00:08:10,032 Ник, у Гарри есть прием у врача 187 00:08:10,032 --> 00:08:11,491 завтра в полдень в городе, 188 00:08:11,491 --> 00:08:13,493 так что тебе придется разобраться с Шафицем самостоятельно. 189 00:08:13,493 --> 00:08:16,205 Что бы ты не пережил завтра, не волнуйся. 190 00:08:16,205 --> 00:08:18,040 Ты... Ты закончишь это. в среду. 191 00:08:18,040 --> 00:08:19,249 Ага. 192 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 О, и вот это вызов на дом в Альпийском. 193 00:08:21,168 --> 00:08:23,170 Да, да, Я буду там к 4:00. 194 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 Я дам им знать. Иди сюда. 195 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Ник? 196 00:08:28,926 --> 00:08:30,385 Вы курили? 197 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 Нет. 198 00:08:34,181 --> 00:08:36,391 МУЖЧИНА: (НА ВИДЕО) Ой, как его взломать? 199 00:08:36,391 --> 00:08:38,977 Вы можете услышать где находятся точки контакта, 200 00:08:38,977 --> 00:08:41,230 даже когда сейф заперт, верно? 201 00:08:41,230 --> 00:08:43,523 Итак, опытному взломщику сейфов 202 00:08:43,523 --> 00:08:45,234 это действительно можно обнаружить 203 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 с помощью осязания и слуха. 204 00:08:49,696 --> 00:08:51,823 Разница в том, в звуке и ощущении. 205 00:08:51,823 --> 00:08:55,744 Когда забор пасется эти точки контакта, 206 00:08:55,744 --> 00:08:58,163 это настолько тонко, что они в основном незаметно 207 00:08:58,163 --> 00:09:00,457 без специального оборудования. 208 00:09:00,457 --> 00:09:02,834 Вот почему нужен обученный профессионал с чувствами... 209 00:09:02,834 --> 00:09:05,796 (ПРИГЛАШЕННАЯ ГОВОРИТ) 210 00:09:07,965 --> 00:09:09,758 ...но с терпением и практикуйтесь. 211 00:09:09,758 --> 00:09:13,428 Мы слушаем для ворот и тумблеров 212 00:09:13,428 --> 00:09:16,431 установить хоть малейший контакт с забором. 213 00:09:16,431 --> 00:09:17,891 (СКРИП МЕТАЛЛИЧЕСКОГО КОЛЕСА) 214 00:09:17,891 --> 00:09:20,143 И теперь то, что мы хотим сделать продолжать идти. 215 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 И ты хочешь идти медленно и устойчивый. 216 00:09:21,728 --> 00:09:23,146 (ЖУЖЕНИЕ ЦИФЕРА) 217 00:09:24,106 --> 00:09:26,400 (ЩЕЛЧОК НА ДИСКЕ) 218 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 (СКРЕБЯТ КОЛЕСА) 219 00:09:32,155 --> 00:09:33,949 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 220 00:09:33,949 --> 00:09:35,951 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 221 00:09:37,286 --> 00:09:39,204 (ЖУЖЕНИЕ) 222 00:09:41,039 --> 00:09:42,582 (ЖУЖЕНИЕ) 223 00:09:42,582 --> 00:09:43,667 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 224 00:09:46,253 --> 00:09:47,713 (ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ) 225 00:09:49,965 --> 00:09:51,258 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 226 00:09:55,554 --> 00:09:57,222 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 227 00:10:08,734 --> 00:10:10,193 (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА) 228 00:10:12,821 --> 00:10:13,947 (СКРИПИТ ДВЕРЬ БЕЗОПАСНОСТИ) 229 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 230 00:10:22,664 --> 00:10:24,708 (ГУДОМЯТ РОГА) 231 00:10:24,708 --> 00:10:26,460 (ГРохот ДВИГАТЕЛЯ МОТОЦИКЛА) 232 00:10:29,963 --> 00:10:31,506 (ЗВУКИ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ) 233 00:10:31,506 --> 00:10:34,384 (Приглушенное жевание) 234 00:10:34,384 --> 00:10:36,219 ЖЕНЩИНА: Композиция студенты готовятся 235 00:10:36,219 --> 00:10:37,346 для презентации в конце года. 236 00:10:37,346 --> 00:10:39,681 Когда фортепиано нет идеально сыграно, 237 00:10:39,681 --> 00:10:41,183 все становятся раздражительными. 238 00:10:41,183 --> 00:10:42,601 Начнем с основной сцены. 239 00:10:42,601 --> 00:10:44,603 (ИГРА НА ПИАНО) 240 00:10:44,603 --> 00:10:45,645 Извините. 241 00:10:46,980 --> 00:10:48,940 (ПИАНО ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ) 242 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 ДЕВУШКА: Черт! ЖЕНЩИНА: Рути? 243 00:11:18,637 --> 00:11:21,014 -РУТИ: Мм-хмм? -Настройщик пианино здесь. 244 00:11:21,014 --> 00:11:22,766 Можешь ли ты двигаться? в одну из тренировочных комнат? 245 00:11:22,766 --> 00:11:24,851 Я забронировал главную сцену типа, неделю назад. 246 00:11:24,851 --> 00:11:27,437 ЖЕНЩИНА: Нам нужно, чтобы главная сцена была готова. на этот день. 247 00:11:29,439 --> 00:11:31,108 Сколько времени это займет? 248 00:11:31,108 --> 00:11:32,401 Около двух часов. 249 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 -РУТИ: Эм... -Может быть, два с половиной. 250 00:11:36,738 --> 00:11:37,697 Хм. 251 00:11:50,669 --> 00:11:51,837 Извини. 252 00:11:53,588 --> 00:11:55,549 (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) 253 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 (СТУК) 254 00:12:20,115 --> 00:12:22,075 (ИГРА НА ПИАНО) 255 00:12:32,502 --> 00:12:34,629 РУТИ: Отлично, спасибо. 256 00:12:34,629 --> 00:12:36,465 Я, э-э, я уколол правая рука немного 257 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 сделал раздел мелодий для тебя немного слаще. 258 00:12:41,303 --> 00:12:43,722 (ИГРА НА ПИАНО) 259 00:12:55,108 --> 00:12:57,861 Можешь ли ты ударить ми-бемоль? выше среднего С? 260 00:12:57,861 --> 00:12:59,613 Ми-бемоль? Это звучало хорошо. 261 00:12:59,613 --> 00:13:02,032 -Вы уверены? -(ИГРАЕТ КЛЮЧИ ПИАНИНО) 262 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Да, могу ли я получить 30 секунд? 263 00:13:04,910 --> 00:13:06,411 РУТИ: Хм. 264 00:13:06,411 --> 00:13:07,871 Двадцать секунд? 265 00:13:07,871 --> 00:13:09,247 -Могу ли я... -Я буду быстро, обещаю. 266 00:13:09,247 --> 00:13:10,874 Мне нужно вернуться к работе. 267 00:13:10,874 --> 00:13:12,250 -Давай, подойди. -Я понял. 268 00:13:13,835 --> 00:13:15,003 (ИГРАЕТ КЛЮЧИ ПИАНИНО) 269 00:13:16,171 --> 00:13:19,216 (ИГРАЮТ КЛАВИШИ ПИАНИНО) 270 00:13:22,802 --> 00:13:24,221 (ИГРАЕТ КЛЮЧИ ПИАНИНО) 271 00:13:30,769 --> 00:13:32,479 (ИГРАЮТ КЛАВИШИ ПИАНИНО) 272 00:13:32,479 --> 00:13:33,522 Чувствуете разницу? 273 00:13:35,065 --> 00:13:37,776 (ИГРА НА ПИАНО) 274 00:13:37,776 --> 00:13:39,110 У вас есть идеальный слух? 275 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Ага. 276 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 -Что это? -(ИГРАЕТ КЛЮЧИ ПИАНИНО) 277 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 Э. 278 00:13:48,995 --> 00:13:50,038 (ИГРАЕТ КЛЮЧИ ПИАНИНО) 279 00:13:51,581 --> 00:13:53,166 (Вздыхает) Г. 280 00:13:53,166 --> 00:13:55,001 -(ИГРАЕТ КЛЮЧИ ПИАНИНО) -С. 281 00:13:55,001 --> 00:13:57,712 -(ИГРАЮТ КЛАВИШИ ПИАНИНО) -Ля-бемоль, ми-бемоль. 282 00:13:57,712 --> 00:13:59,673 -(ИГРАЕТ КЛЮЧИ ПИАНИНО) -Б-квартира. 283 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Закройте глаза. Ты обманываешь. 284 00:14:06,346 --> 00:14:07,514 (Вздыхает) 285 00:14:12,352 --> 00:14:14,271 (ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННЫЙ АККОРД) 286 00:14:14,271 --> 00:14:15,939 А, Б. 287 00:14:15,939 --> 00:14:18,066 -(ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННО-АККОРД) -До, Фа-диез. 288 00:14:18,066 --> 00:14:20,360 -(ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННО-АККОРД) -си-бемоль, ми. 289 00:14:20,360 --> 00:14:22,487 -(ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННО-АККОРД) -E7 квартира 9. 290 00:14:22,487 --> 00:14:25,115 -(ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННО-АККОРД) -F7, диез 5, диез 9. 291 00:14:25,115 --> 00:14:26,992 -(ИГРАЕТ ФОРТЕПИАННО-АККОРД) -Фа-диез, 292 00:14:26,992 --> 00:14:29,452 Соль, А, Ля-диез, Си над ре-диез. 293 00:14:29,452 --> 00:14:31,454 (ИГРА НА ПИАНО) 294 00:14:38,128 --> 00:14:40,213 До мажор 7 диез 11, Б квартира 13, 295 00:14:40,213 --> 00:14:42,549 Фа-диез минор 7-бемоль 5, Е7 диез 9, 296 00:14:42,549 --> 00:14:44,759 соль минор 11, Ми мажор 7-диез 5, 297 00:14:44,759 --> 00:14:46,970 Ре-диез минор 7-бемоль 5, 298 00:14:46,970 --> 00:14:50,015 и до-диез мажорное трезвучие поверх открытое трезвучие ми минор. 299 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 Аккорд Штрауса Электра. 300 00:15:00,567 --> 00:15:01,693 -Увидимся. -Хороший. 301 00:15:08,199 --> 00:15:09,784 (ИГРАЕТ НА ПИАНО) 302 00:15:11,161 --> 00:15:13,079 Это каждая нота кроме фа-диез. 303 00:15:13,079 --> 00:15:15,123 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 304 00:15:23,089 --> 00:15:24,799 Здравствуйте. Привет, привет. Хм... 305 00:15:24,799 --> 00:15:26,509 Не могли бы вы мне помочь? перезагрузить роутер? 306 00:15:26,509 --> 00:15:28,345 Wi-Fi не работает. 307 00:15:28,345 --> 00:15:29,429 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 308 00:15:30,221 --> 00:15:32,057 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 309 00:15:47,072 --> 00:15:49,491 -(ГРохот воздуходувок) -(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ) 310 00:16:02,754 --> 00:16:06,549 (ГОВОРИТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ) 311 00:16:08,385 --> 00:16:10,178 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Передайте отвертку, сэр. 312 00:16:10,178 --> 00:16:11,763 (ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ ДРУГОЙ ЯЗЫК) 313 00:16:13,306 --> 00:16:15,266 (ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ) 314 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 (ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ) 315 00:16:22,273 --> 00:16:23,441 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Двигайтесь. 316 00:16:26,027 --> 00:16:27,112 (ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ ДРУГОЙ ЯЗЫК) 317 00:16:27,112 --> 00:16:28,947 (ВДУТКИ ЛИСТВ) 318 00:16:31,783 --> 00:16:33,618 (ГРохот НАПОЛЬНОГО БУФЕРА) 319 00:16:36,496 --> 00:16:37,664 МУЖЧИНА: Привет, привет, привет. 320 00:16:39,249 --> 00:16:40,667 -Ты проиграл? -Что? 321 00:16:40,667 --> 00:16:42,627 Ты приходишь в чей-то дом, ты не звонишь в колокольчик. 322 00:16:42,627 --> 00:16:45,463 Извините, дверь была открыта. Я настройщик фортепиано. 323 00:16:45,463 --> 00:16:46,715 МУЖЧИНА: Что не так с пианино? 324 00:16:46,715 --> 00:16:50,009 Буквально никто не трогал это пианино с тех пор, как мы организовали для MS в прошлом году. 325 00:16:50,009 --> 00:16:51,010 Никто. 326 00:16:51,010 --> 00:16:52,345 Да, сэр, 327 00:16:52,345 --> 00:16:55,056 фортепиано расстраиваются трогаешь ты их или нет. 328 00:16:55,056 --> 00:16:56,391 МУЖЧИНА: Ох, вау. 329 00:16:56,391 --> 00:16:58,017 Что ж, это приятно знать. 330 00:16:58,017 --> 00:17:00,395 Как любой может сказать чертова разница. 331 00:17:00,395 --> 00:17:01,980 ЖЕНЩИНА: Извините. (Неловко посмеивается) 332 00:17:01,980 --> 00:17:04,941 Мистер Конвей принимает гостей сбор средств завтра вечером. 333 00:17:04,941 --> 00:17:07,277 -Билли Джоэл выступает. -(МУЖЧИНА НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ) 334 00:17:07,277 --> 00:17:09,612 Э-э, мэм, я не могу... (Вздыхает) 335 00:17:09,612 --> 00:17:11,239 я не могу работать со всем этим шумом. 336 00:17:12,657 --> 00:17:14,868 О, черт возьми. я даже не подумай об этом. 337 00:17:16,286 --> 00:17:18,037 Ты можешь вернуться? первым делом с утра? 338 00:17:19,581 --> 00:17:21,666 Нет, у меня записано на завтра, извини. 339 00:17:21,666 --> 00:17:24,377 Ты можешь потусоваться до 8:00? 340 00:17:24,377 --> 00:17:28,131 Все эти парни уйдут, у вас будет место для себя. 341 00:17:28,131 --> 00:17:29,340 -Мэм, я... -Знаешь что? 342 00:17:30,508 --> 00:17:31,885 -Иди... -(НИКИ Вздыхает) 343 00:17:31,885 --> 00:17:34,929 ... перекусить мистером Конвеем. 344 00:17:38,975 --> 00:17:41,686 Позвони мне если у вас есть какие-либо проблемы. 345 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 НИКИ: Да. 346 00:17:43,605 --> 00:17:44,773 (ЖЕНЩИНА ВЗДОХАЕТ) 347 00:17:47,692 --> 00:17:49,277 НИКИ: (Вздыхает) Черт возьми. 348 00:17:49,277 --> 00:17:51,404 (МЕДЛЕННАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ИГРАЕТ МУЗЫКА) 349 00:17:57,035 --> 00:17:58,411 (НЕЗАМЕЧАТЕЛЬНО) 350 00:18:09,506 --> 00:18:11,466 (ИГРА НА ПИАНО) 351 00:18:16,596 --> 00:18:17,972 (ИГРАЕТ КЛЮЧИ ПИАНИНО) 352 00:18:20,141 --> 00:18:24,145 (ИГРАЮТ КЛАВИШИ ПИАНО) 353 00:18:24,145 --> 00:18:27,607 -(Приглушенный стук) -(ЗВОН ЛЮСТРЫ) 354 00:18:32,153 --> 00:18:33,446 Алло? 355 00:18:33,446 --> 00:18:36,407 (МАШИНА РАБОТАЕТ СЛАБО) 356 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 (СЛАБАЯ ГОВОРИТ) 357 00:18:53,049 --> 00:18:54,551 НИКИ: Алло? 358 00:18:54,551 --> 00:18:56,511 (МАШИНА РАБОТАЕТ СЛАБО) 359 00:18:58,388 --> 00:19:00,348 (СЛАБАЯ ГОВОРИТ) 360 00:19:05,144 --> 00:19:06,312 НИКИ: Алло? 361 00:19:09,524 --> 00:19:12,527 (СЛАБАЯ ВОЗБУЖДЕННАЯ ГОВОРИТ) 362 00:19:25,748 --> 00:19:29,168 -(ЖУЖЕНИЕ МАШИНЫ) -(БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ ГРОМЧЕ) 363 00:19:40,096 --> 00:19:43,474 (ГРОМКОЕ ЖУЖАНИЕ МАШИНЫ) 364 00:19:47,353 --> 00:19:49,772 (ГРОМКАЯ МАШИНА СВЕРЛЕНИЕ И ЖУЖЕНИЕ) 365 00:20:05,788 --> 00:20:08,207 (МАШИНА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 366 00:20:08,207 --> 00:20:09,626 (С АКЦЕНТОМ) Кто ты, черт возьми? 367 00:20:09,626 --> 00:20:10,835 (Вздыхает) 368 00:20:12,545 --> 00:20:14,088 Настройщик фортепиано. 369 00:20:14,088 --> 00:20:16,716 Похоже, ты обыскиваешь это место. 370 00:20:16,716 --> 00:20:18,009 Похоже, ты грабишь это место. 371 00:20:18,009 --> 00:20:20,219 (СМЕЕТСЯ) Вы слышите иностранный акцент 372 00:20:20,219 --> 00:20:22,180 и ты сразу думаешь мы преступники? 373 00:20:22,180 --> 00:20:24,849 Н-нет, это просто тренировка. 374 00:20:24,849 --> 00:20:27,810 Мы устанавливаем новую систему безопасности, окей? 375 00:20:27,810 --> 00:20:30,355 Мистер Конвей попросил нас переехать вещь из этого сейфа 376 00:20:30,355 --> 00:20:31,856 в новый сейф. 377 00:20:31,856 --> 00:20:33,066 Умный сейф. 378 00:20:33,066 --> 00:20:34,984 -URI: Bluetooth включен. -Намного лучше. 379 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 Почему он не дал тебе комбинация? 380 00:20:42,158 --> 00:20:43,451 Эй, эй, чувак. 381 00:20:43,451 --> 00:20:45,787 Кто ты, черт возьми? Навязчивые обвинения? 382 00:20:45,787 --> 00:20:47,330 -НИКИ: Эй! - Это дискриминация. 383 00:20:47,330 --> 00:20:50,416 Ты знаешь, как трудно это сделать в этой стране с иностранным акцентом? 384 00:20:50,416 --> 00:20:52,210 -Нет. -УРИ: Я построил компанию. 385 00:20:52,210 --> 00:20:53,252 Я нанимаю людей. 386 00:20:54,128 --> 00:20:55,463 Как ты смеешь, а? 387 00:20:55,463 --> 00:20:57,548 Что, черт возьми, ты делаешь? 388 00:20:57,548 --> 00:20:59,592 я просто ебаный настройщик фортепиано, чувак. 389 00:20:59,592 --> 00:21:02,428 Я пытаюсь делать свою работу. Это... Это громко. (Вздыхает) 390 00:21:02,428 --> 00:21:04,013 Ты знаешь, как долго ты будешь здесь? 391 00:21:04,013 --> 00:21:04,931 Трудно сказать. 392 00:21:04,931 --> 00:21:06,683 (Вздыхает) 393 00:21:06,683 --> 00:21:08,017 Можете ли вы дать мне стадион? 394 00:21:09,560 --> 00:21:10,979 (НА АРАБСКОМ) Что такое стадион? 395 00:21:10,979 --> 00:21:12,522 Грубая оценка. 396 00:21:12,522 --> 00:21:14,607 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Пока как это черт возьми нужно. 397 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 Итак, если вы не сможете открыть сейф, отвали. 398 00:21:19,487 --> 00:21:21,489 (СКРЫТЫЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ ИГРАЕТ МУЗЫКА) 399 00:21:26,953 --> 00:21:29,205 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 400 00:21:31,582 --> 00:21:32,959 (ХИХИГАНИЕ) 401 00:21:34,711 --> 00:21:37,255 (ЩЕЛЧОК НАБОРА, ПИСК И ЖУЖАНИЕ) 402 00:21:43,594 --> 00:21:45,179 (ЗВОН) 403 00:21:45,179 --> 00:21:46,556 (ЩЕЛЧКИ) 404 00:21:47,265 --> 00:21:49,308 Черт возьми. 405 00:21:49,308 --> 00:21:51,102 (ВЫДЫХАЕТ) 406 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 Ладно, а теперь заткнись чтобы я мог вернуться к работе. 407 00:22:00,486 --> 00:22:04,866 (ИГРАЮТ КЛАВИШИ ПИАНО) 408 00:22:06,826 --> 00:22:11,205 (ИГРАЮТ КЛАВИШИ ПИАНО) 409 00:22:15,626 --> 00:22:16,711 Тюнер. 410 00:22:18,713 --> 00:22:20,339 Если вы хотите сделать настоящие деньги, 411 00:22:23,634 --> 00:22:25,011 позвони мне. 412 00:22:31,559 --> 00:22:32,727 (КАССОВЫЙ АППАРАТ ДИНГС) 413 00:22:32,727 --> 00:22:36,064 ГАРРИ: Знаешь, я раньше приходил сюда. в старшей школе с моим приятелем Бобом О'Даудом, 414 00:22:36,064 --> 00:22:39,984 и он был у меня первым Я люблю говорить, джазовое трио. 415 00:22:39,984 --> 00:22:41,569 И у него была чертова рука. 416 00:22:41,569 --> 00:22:43,863 У него был большой палец, и у него было два пальца 417 00:22:43,863 --> 00:22:45,073 и ничего больше. 418 00:22:45,073 --> 00:22:47,283 Отличный барабанщик. Он мог даже поймать его в ловушку. 419 00:22:47,283 --> 00:22:48,618 (ЗВОН ЧАШКИ) 420 00:22:48,618 --> 00:22:50,953 Черт. Все в порядке. 421 00:22:50,953 --> 00:22:52,747 -НИКИ: С тобой все в порядке? -Ага. 422 00:22:54,582 --> 00:22:56,292 Я в порядке. 423 00:22:56,292 --> 00:22:58,086 -Продолжать. -Ненавижу, когда делаю это. 424 00:22:58,086 --> 00:22:59,712 Это похоже на Я разозлился. 425 00:22:59,712 --> 00:23:01,798 ЖЕНЩИНА: Привет, Фрэнк, могу ли я закрыться? 426 00:23:01,798 --> 00:23:03,633 ФРЭНК: Да, конечно, дорогая, Я буду тут же. 427 00:23:06,844 --> 00:23:08,262 Привет, приятно видеть тебя снова. 428 00:23:09,472 --> 00:23:10,515 Привет. 429 00:23:12,266 --> 00:23:14,644 -Представь меня. -НИКИ: Я не знаю ее имени. 430 00:23:15,394 --> 00:23:16,479 Я Рути. 431 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 Привет, Рути. Я Гарри Горовиц. 432 00:23:18,481 --> 00:23:19,857 Ты можешь звать меня Гарри, 433 00:23:19,857 --> 00:23:21,943 только не звони мне поздно на ужин. Ба-дум-дум. 434 00:23:21,943 --> 00:23:23,820 Ты украл эту строку от моей бабушки? 435 00:23:23,820 --> 00:23:25,905 Нет, я никогда ничего не крал в моей жизни. 436 00:23:25,905 --> 00:23:28,116 Это Ники. Он мой ученик по тюнингу. 437 00:23:28,116 --> 00:23:30,618 Он больше похож на моего племянника, хотя мы не родственники. 438 00:23:30,618 --> 00:23:33,579 И я скажу тебе одну вещь, он очень подходит, 439 00:23:33,579 --> 00:23:35,289 но у него есть состояние слуха, 440 00:23:35,289 --> 00:23:37,583 как вы можете видеть по его пробкам, которые не являются слуховыми аппаратами, 441 00:23:37,583 --> 00:23:39,585 хотя это распространенная ошибка. 442 00:23:39,585 --> 00:23:41,879 Он не грубит, это предписание врача. 443 00:23:41,879 --> 00:23:45,758 И я упоминал он очень подходит? 444 00:23:45,758 --> 00:23:46,843 -Гарри. -ГАРРИ: Что? 445 00:23:46,843 --> 00:23:48,511 -Пожалуйста, прекратите. -Здесь, 446 00:23:48,511 --> 00:23:50,221 хочешь бостонский крем? 447 00:23:50,221 --> 00:23:52,598 Это хорошее топливо для класса. Большое спасибо. 448 00:23:53,432 --> 00:23:55,143 Что за класс? 449 00:23:55,143 --> 00:23:57,145 Э-э... Расширенный состав. 450 00:23:57,145 --> 00:23:59,147 Ты слышишь это, Ники? Она продвинутая. 451 00:23:59,147 --> 00:24:00,857 Да, я слышал ее игру. Она хороша. 452 00:24:00,857 --> 00:24:03,109 ГАРРИ: Да? Это высокая похвала исходит от этого парня, 453 00:24:03,109 --> 00:24:05,611 кто такой, хотите верьте, хотите нет, виртуоз. 454 00:24:05,611 --> 00:24:08,114 Ух ты. Соответствующий виртуоз, да? 455 00:24:08,114 --> 00:24:10,324 Ну, вообще-то, да, он был вундеркиндом, 456 00:24:10,324 --> 00:24:12,201 но он больше не играет 457 00:24:12,201 --> 00:24:15,163 потому что о состоянии его слуха. 458 00:24:15,163 --> 00:24:16,664 Возможно, вы сможете его вдохновить. 459 00:24:16,664 --> 00:24:18,708 Ох, ладно. Спасибо, Гарри. 460 00:24:18,708 --> 00:24:19,834 Ей явно пора идти. 461 00:24:19,834 --> 00:24:21,335 Да, мне пора идти. 462 00:24:21,335 --> 00:24:23,421 Все в порядке. Хорошо, проводи ее в класс. 463 00:24:23,421 --> 00:24:25,339 Она не хочет меня проводить ее в класс. 464 00:24:25,339 --> 00:24:26,716 Это необязательно, спасибо. я могу... 465 00:24:26,716 --> 00:24:29,260 Ну и самое главное, что нужно сделать по крайней мере носить с собой ее книги. 466 00:24:29,260 --> 00:24:31,304 -Гарри, сейчас не 1950 год. -Я могу нести свои книги. 467 00:24:31,304 --> 00:24:32,847 Что ты имеешь в виду это не 1950 год? 468 00:24:32,847 --> 00:24:34,140 Это не такое уж большое дело! 469 00:24:34,140 --> 00:24:37,018 Просто носите ее книги в класс! (СТОЛ ЧЕЛКИ) 470 00:24:37,018 --> 00:24:39,604 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 471 00:24:39,604 --> 00:24:40,771 (ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 472 00:24:44,358 --> 00:24:45,526 Я не хочу этого. 473 00:24:46,110 --> 00:24:47,278 Дай мне их. 474 00:24:53,659 --> 00:24:55,745 мне жаль, что я сука вчерашняя. 475 00:24:57,413 --> 00:24:59,582 Все в порядке. Я тоже могу быть стервой. 476 00:25:00,499 --> 00:25:01,667 РУТИ: Мм-хм. 477 00:25:01,667 --> 00:25:03,252 И немного хвастовства. 478 00:25:04,212 --> 00:25:06,172 (НАСМЕХАЕТСЯ) Красиво. 479 00:25:06,172 --> 00:25:09,342 Все в порядке, потому что ты еще и виртуоз, так что... 480 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 Н-нет, Гарри просто это выдумывает. 481 00:25:12,803 --> 00:25:14,597 Мне нравится Гарри. 482 00:25:14,597 --> 00:25:16,390 Да, ты и все остальные. 483 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Что это был за кусок ты вчера играл? 484 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Что-то, что Я пишу. 485 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 Звучало хорошо. 486 00:25:27,610 --> 00:25:29,779 Просто хорошо? Спасибо. Такой добрый. 487 00:25:30,529 --> 00:25:33,532 Вам нравится Мусоргский? 488 00:25:33,532 --> 00:25:36,577 Да. Фотографии с выставки это вдохновение. 489 00:25:37,536 --> 00:25:39,497 Я это слышал. Равель тоже. 490 00:25:41,374 --> 00:25:44,669 РУТИ: Так ты говоришь моя часть является производной? 491 00:25:44,669 --> 00:25:46,754 НИКИ: Ну, арпеджио. довольно различимы. 492 00:25:47,505 --> 00:25:48,714 Отвали. 493 00:25:50,883 --> 00:25:52,051 Это тоже очень агрессивно. 494 00:25:52,051 --> 00:25:55,096 Вы работаете через в этом какая-то злость? 495 00:25:57,306 --> 00:26:00,142 Я имею в виду, это панегирик, так что... 496 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 Извините. 497 00:26:04,146 --> 00:26:05,314 Как это называется? 498 00:26:06,774 --> 00:26:09,360 Какой-то засранец провожает меня на занятия соль минор. 499 00:26:10,778 --> 00:26:12,363 -Что вы думаете? -Это хорошо. 500 00:26:12,363 --> 00:26:13,447 Скатывается с языка. 501 00:26:13,447 --> 00:26:14,740 Спасибо, что проводил меня в класс. 502 00:26:14,740 --> 00:26:15,992 Спасибо, что прогулялись. 503 00:26:20,413 --> 00:26:22,456 «Спасибо за то, что его гуляли"? 504 00:26:24,375 --> 00:26:26,419 (Вздыхает) Черт возьми. с тобой не так? 505 00:26:28,087 --> 00:26:29,463 Чертов идиот. 506 00:26:31,549 --> 00:26:34,885 -(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) -(СИРЕНА Упс) 507 00:26:34,885 --> 00:26:36,887 -(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ) -НИКИ: Ох, блин. 508 00:26:39,598 --> 00:26:41,100 Это место - дерьмовая дыра. 509 00:26:41,100 --> 00:26:42,685 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 510 00:26:44,395 --> 00:26:45,438 Мне 511 00:26:46,480 --> 00:26:48,024 Ты мне нужен продать фургон. 512 00:26:49,525 --> 00:26:50,901 Что ты говорим о? Почему? 513 00:26:50,901 --> 00:26:53,112 Гарри это разозлило Medicare не будет покрывать 514 00:26:53,112 --> 00:26:54,405 его слуховые аппараты. 515 00:26:54,405 --> 00:26:57,366 Поэтому он перестал платить премии в знак протеста. 516 00:26:57,366 --> 00:26:59,577 -Сколько ты должен? -Ой... 517 00:27:00,453 --> 00:27:02,830 Возможно, 36 000 долларов. 518 00:27:02,830 --> 00:27:04,540 И что угодно это превращается в. 519 00:27:04,540 --> 00:27:07,126 (Вздыхает) Господи. Черт, Марла. 520 00:27:08,419 --> 00:27:10,463 Ники, ты знаешь какой он упрямый. 521 00:27:10,463 --> 00:27:11,714 -Что он собирался делать? -Ебать. 522 00:27:11,714 --> 00:27:14,925 МАРЛА: Он не поднял его цены через 30 лет. 523 00:27:18,095 --> 00:27:19,472 (НИКИ Вздыхает) 524 00:27:29,148 --> 00:27:30,524 (ПАЛЬЦЫ БЕГУТ ПО КЛАВИШИ ПИАНО) 525 00:27:36,405 --> 00:27:37,698 Позвольте мне купить фургон. 526 00:27:37,698 --> 00:27:39,033 МАРЛА: Что? 527 00:27:39,033 --> 00:27:40,534 Позвольте мне купить фургон. 528 00:27:40,534 --> 00:27:42,078 (СМЕЕТСЯ) 529 00:27:42,078 --> 00:27:44,455 Где ты собираешься получить все такие деньги? 530 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Я не знаю. 531 00:27:48,209 --> 00:27:49,668 Я разберусь с этим. 532 00:27:49,668 --> 00:27:51,253 (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА) 533 00:27:51,253 --> 00:27:53,214 ЖЕНЩИНА 1: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Добрый день, мистер Уайт. 534 00:27:53,214 --> 00:27:55,591 Это Мэдлин Плоткин от кредитования прямых финансовых 535 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 перезвонить. 536 00:27:58,260 --> 00:28:01,263 МУЖЧИНА 1: К сожалению, ваш недостаточная кредитная история 537 00:28:01,263 --> 00:28:03,682 исключает вас из кредита для малого бизнеса в это время. 538 00:28:04,392 --> 00:28:05,559 НИКИ: Спасибо. 539 00:28:08,938 --> 00:28:10,481 ЖЕНЩИНА 2: После просмотра ваше приложение, 540 00:28:10,481 --> 00:28:13,067 мы не можем разместить ваш запрос на кредит. 541 00:28:15,403 --> 00:28:16,904 Могу я спросить, почему? 542 00:28:16,904 --> 00:28:18,656 ЧЕЛОВЕК 2: Отсутствие опыта ведения бизнеса, 543 00:28:18,656 --> 00:28:22,660 залог, кредитная история, денежный поток, финансы. 544 00:28:22,660 --> 00:28:24,120 Хорошо. Ага. Спасибо. 545 00:28:24,120 --> 00:28:26,080 МУЖЧИНА 2: Ты ставишь галочку фактически каждая коробка. 546 00:28:26,080 --> 00:28:27,456 (ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ) 547 00:28:28,916 --> 00:28:30,709 (ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 548 00:28:35,005 --> 00:28:36,966 (МУЖЧИНА ГОВОРИТ ДРУГОЙ ЯЗЫК) 549 00:28:47,017 --> 00:28:48,602 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Пока, детка, пока. 550 00:28:48,602 --> 00:28:50,688 Тюнер! Как дела, брат? 551 00:28:50,688 --> 00:28:53,149 -Ты в порядке? -(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ КЛАВИАТУРЫ) 552 00:28:53,149 --> 00:28:54,442 (ЖУДИТ ДВЕРНОЙ ЗАМОК) 553 00:28:54,442 --> 00:28:55,609 Ты в порядке? Приходить. 554 00:28:58,821 --> 00:29:00,322 Мы были здесь почти год. 555 00:29:00,322 --> 00:29:01,782 Это дом моего кузена. 556 00:29:01,782 --> 00:29:03,617 Очень хорошее место. 557 00:29:03,617 --> 00:29:05,953 Мы бросаем сюда знаменитых техно-рейв-вечеринки 558 00:29:05,953 --> 00:29:07,538 каждый месяц. 559 00:29:07,538 --> 00:29:10,166 Много горячих женщин и отличная музыка. 560 00:29:10,166 --> 00:29:12,793 (ВОКАЛИЗИРУЕТ БАРАБАННЫЕ РИТМЫ) Вам нравится? 561 00:29:12,793 --> 00:29:14,628 -Нет. -Хорошо. 562 00:29:14,628 --> 00:29:16,672 (ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА) 563 00:29:16,672 --> 00:29:18,007 (ЖУДИТ ДВЕРНОЙ ЗАМОК) 564 00:29:18,007 --> 00:29:20,092 (ДВИГАТЕЛЬ ГРОМКИЙ ВРАЩАЕТСЯ) 565 00:29:20,092 --> 00:29:21,677 Так что ты думаешь? 566 00:29:22,428 --> 00:29:23,596 -(ЛАЯ СОБАКА) -НИКИ: Ох, блин. 567 00:29:23,596 --> 00:29:25,097 (НА АРАБСКОМ) Стейси, заткнись уже. 568 00:29:25,097 --> 00:29:26,056 Не кричи на нее. 569 00:29:26,056 --> 00:29:27,725 Не указывай мне, что делать. (СОБАКА ЛАЕТ) 570 00:29:27,725 --> 00:29:30,144 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Что, тебе не нравятся собаки? 571 00:29:30,144 --> 00:29:32,229 Это гидроцикл. Вы можете принять его, когда захотите. 572 00:29:32,229 --> 00:29:34,315 Хм? Иди к озеру, сделать что-нибудь с женщиной. 573 00:29:34,315 --> 00:29:36,358 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 574 00:29:36,358 --> 00:29:38,694 -Итак, это Бенни. -(МАЛЫШ РАЗговаривает с собакой) 575 00:29:38,694 --> 00:29:41,530 Он, ух, сын моей сестры. 576 00:29:41,530 --> 00:29:44,283 Она попросила меня наказать его. Это непросто. 577 00:29:44,283 --> 00:29:45,743 А это Йони, умный парень. 578 00:29:45,743 --> 00:29:46,827 (ВИЗГ ШИН ВО ВИДЕОИГРЕ) 579 00:29:46,827 --> 00:29:48,078 Привет, ребята. Передавай привет Ники. 580 00:29:48,078 --> 00:29:49,914 БЕННИ: Привет Ники. ЙОНИ: Привет, чувак. 581 00:29:49,914 --> 00:29:52,750 УРИ: Привет, Ники. Как вы? Как дела? 582 00:29:52,750 --> 00:29:54,585 -Все в порядке. -Эй, эээ... 583 00:29:54,585 --> 00:29:56,754 Ты не против спросить его? отключить его? 584 00:29:56,754 --> 00:29:59,048 (НА АРАБСКОМ) Йони, прекрати свою дурацкую игру. 585 00:30:00,299 --> 00:30:02,009 -(ОБЪЕМ ИГРЫ УМЕНЬШАЕТСЯ) -(Собака тяжело дышит) 586 00:30:02,009 --> 00:30:04,261 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Итак, мы устанавливаем и контролировать нашу систему безопасности 587 00:30:04,261 --> 00:30:05,387 для клиентов бутика. 588 00:30:05,387 --> 00:30:07,932 Я защищаю самых богатых дома в штате. 589 00:30:07,932 --> 00:30:10,226 Я знаю, когда мои клиенты дома и нет. 590 00:30:10,226 --> 00:30:12,978 Ты знаешь, как трудно найти хороший, надежный мастер по замкам? 591 00:30:16,649 --> 00:30:17,775 Можете ли вы открыть его? 592 00:30:20,319 --> 00:30:21,612 -Йони. -ЙОНИ: Хм? 593 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 Что такое чье-то слово это не уверен в чем-то, 594 00:30:24,365 --> 00:30:26,700 но ты можешь видеть по его лицу что он не уверен? 595 00:30:26,700 --> 00:30:28,285 ЙОНИ: Э, скептически. 596 00:30:28,285 --> 00:30:30,287 УРИ: Скептически? Тюнер, почему ты такой скептический? 597 00:30:32,456 --> 00:30:35,751 Чтобы ваши клиенты не заметили когда их дерьмо пропадает? 598 00:30:35,751 --> 00:30:38,254 Если ты снимешь картину стену, они замечают. 599 00:30:38,254 --> 00:30:39,713 Если ты возьмешь фирменная деталь 600 00:30:39,713 --> 00:30:41,423 или обручальное кольцо, они замечают. 601 00:30:41,423 --> 00:30:43,842 Но если вы возьмете часы здесь или кольцо там, 602 00:30:43,842 --> 00:30:44,969 никто не замечает херни. 603 00:30:44,969 --> 00:30:47,555 И если они это сделают, они увольняют уборщицу 604 00:30:47,555 --> 00:30:48,889 и подать заявку на страховку. 605 00:30:48,889 --> 00:30:51,225 Что это было за вещь, которую ты о чем мне рассказывали, Йони? 606 00:30:51,225 --> 00:30:54,311 Закон убывания предельная полезность. 607 00:30:54,311 --> 00:30:57,273 Люди со слишком большим количеством дерьма не ценю их дерьмо 608 00:30:57,273 --> 00:30:59,108 столько же, сколько люди с меньшим количеством дерьма. 609 00:30:59,108 --> 00:31:00,442 УРИ: Это другое психология 610 00:31:00,442 --> 00:31:01,694 с этими богатыми придурками. 611 00:31:01,694 --> 00:31:03,946 Это другой мир. Это возможность. 612 00:31:03,946 --> 00:31:06,949 Я знаю, где двери, ты знаешь, как его открыть. 613 00:31:06,949 --> 00:31:08,200 Это как... Что это за слово? 614 00:31:08,200 --> 00:31:10,411 - Э-э, синергетический. -URI: синергетический. 615 00:31:10,411 --> 00:31:12,746 (НА АРАБСКОМ) Так почему ты спрашиваешь меня? если ты уже знаешь? 616 00:31:12,746 --> 00:31:14,832 УРИ: (НА АНГЛИЙСКОМ) Никогда не знаешь, что за этими дверями. 617 00:31:14,832 --> 00:31:17,251 И Тюнер, я вижу в твоих глазах 618 00:31:17,251 --> 00:31:18,836 что ты очень, очень любопытен. 619 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 Я, черт возьми, уверен. 620 00:31:23,841 --> 00:31:25,384 Можете ли вы открыть его? 621 00:31:25,384 --> 00:31:27,970 (СОБАКА ЛАЕТ, НУЕТ) 622 00:31:27,970 --> 00:31:30,306 Хорошо, но ты должен получить собаку отсюда. 623 00:31:30,306 --> 00:31:32,182 -(Собака ныет) -Эм, Бенни. 624 00:31:32,182 --> 00:31:35,269 (НА АРАБСКОМ) Выведите собаку. Возьмите ее на прогулку. Возьмите ее на прогулку. 625 00:31:35,269 --> 00:31:36,145 Отправляйтесь на прогулку. 626 00:31:37,271 --> 00:31:39,648 (БЕННИ ПРИЗЫВАЕТ СОБАКУ) 627 00:31:39,648 --> 00:31:40,691 УРИ: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Хорошо. 628 00:31:42,901 --> 00:31:43,944 Готовый? 629 00:31:44,445 --> 00:31:45,779 Откройте его. 630 00:31:45,779 --> 00:31:47,698 -Десяти минут должно хватить. -(ТАЙМЕР ТИКАЕТ) 631 00:31:47,698 --> 00:31:48,616 (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ИГРАЕТ МУЗЫКА) 632 00:31:51,952 --> 00:31:53,454 (ЖУЖЕНИЕ ЦИФЕРА) 633 00:32:12,389 --> 00:32:13,474 -Эй. -(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 634 00:32:14,683 --> 00:32:16,185 Вы хотите один? 635 00:32:16,185 --> 00:32:18,395 -Нет, я в порядке. -БЕННИ: Хорошо. 636 00:32:18,395 --> 00:32:20,564 -(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) -(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЩЕЛЧОК) 637 00:32:37,206 --> 00:32:38,123 (ЩЕЛЧКИ) 638 00:32:43,962 --> 00:32:45,964 Тюнер. 639 00:32:45,964 --> 00:32:47,508 у меня есть для тебя работа в эту субботу. 640 00:32:48,634 --> 00:32:50,594 (Вздыхает) Сколько за это платят? 641 00:32:53,138 --> 00:32:54,640 Больше, чем пианино. 642 00:32:58,394 --> 00:33:00,396 Мне нужен аванс. 643 00:33:00,396 --> 00:33:02,272 НИКИ: Это первоначальный взнос. для фургона. 644 00:33:02,272 --> 00:33:04,108 Остальное ты скоро получишь. 645 00:33:04,108 --> 00:33:05,776 МАРЛА: Откуда ты все это взял? 646 00:33:05,776 --> 00:33:07,319 НИКИ: Не беспокойтесь об этом. 647 00:33:07,319 --> 00:33:08,487 Скажи мне, кто играет на фортепиано. 648 00:33:09,488 --> 00:33:11,323 Должен ли я знать? 649 00:33:11,323 --> 00:33:14,118 -Я не с тобой разговаривал. -Извини. 650 00:33:14,118 --> 00:33:16,203 (МОНИТОР ПОСТОЯННО ЗВУКИТ) 651 00:33:16,203 --> 00:33:18,163 (ИГРАЕТ Мягкая джазовая музыка) 652 00:33:19,373 --> 00:33:21,208 Может быть, это Кенни Бэррон. 653 00:33:24,086 --> 00:33:25,254 Гораций Сильвер? 654 00:33:29,633 --> 00:33:31,969 Может быть, Томми Флэнаган? 655 00:33:32,928 --> 00:33:34,763 (ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 656 00:33:40,644 --> 00:33:41,687 Атта мальчик. 657 00:33:44,523 --> 00:33:47,818 (ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 658 00:33:47,818 --> 00:33:50,320 НИКИ: Гарри Горовиц Настройка и ремонт фортепиано. 659 00:33:50,320 --> 00:33:51,613 ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Привет. Хм... 660 00:33:51,613 --> 00:33:53,532 Прорыв трубы в моей квартире, 661 00:33:53,532 --> 00:33:56,702 и вода сошла и полностью промочил мое пианино. 662 00:33:56,702 --> 00:33:58,871 Я не... Гарри дал мне свою визитку. 663 00:33:59,455 --> 00:34:00,622 Хм... 664 00:34:00,622 --> 00:34:02,040 Извините, кто это? 665 00:34:02,040 --> 00:34:03,834 ЖЕНЩИНА: Ой, извини, это... Это... 666 00:34:03,834 --> 00:34:06,211 Я... Это Рути. 667 00:34:06,211 --> 00:34:08,839 Хм... Ты проводил меня в класс. 668 00:34:08,839 --> 00:34:10,048 О, о, да, да, да. 669 00:34:11,133 --> 00:34:13,510 Да, Рути. Привет. 670 00:34:14,052 --> 00:34:15,179 Э-э... 671 00:34:15,971 --> 00:34:17,347 Что это за фортепиано? 672 00:34:17,347 --> 00:34:20,934 РУТИ: Это... Бозендорфер 1930-х годов. 673 00:34:20,934 --> 00:34:23,562 -Здесь. -(ПИАНО ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕФОНУ) 674 00:34:23,562 --> 00:34:24,938 Дерево такое же... 675 00:34:24,938 --> 00:34:26,899 - Слушай, это звучит как дерьмо. - (СТУЧИТ ПО ДЕРЕВУ) 676 00:34:26,899 --> 00:34:28,150 Дерево коробится. 677 00:34:28,150 --> 00:34:31,862 Да, да, да, да. Ох, ключи залипают. 678 00:34:31,862 --> 00:34:35,032 РУТИ: Черт. Вы думаете... Не могли бы вы прийти сейчас, 679 00:34:35,032 --> 00:34:38,076 или сегодня? Я просто... я... Это немного чрезвычайная ситуация. 680 00:34:39,036 --> 00:34:40,204 Где ты? 681 00:34:40,204 --> 00:34:41,955 РУТИ: Я в Бушвике. 682 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Бушвик, да? Ох, окей. 683 00:34:45,751 --> 00:34:47,085 РУТИ: Все в порядке если ты занят. 684 00:34:47,085 --> 00:34:48,796 Просто... У тебя есть... У вас есть направление? 685 00:34:49,922 --> 00:34:53,342 Ох, я за фортепиано... Я сейчас в городе. 686 00:34:53,342 --> 00:34:55,093 Э, я могу быть там через час. 687 00:34:55,093 --> 00:34:56,595 РУТИ: Это было бы потрясающе. 688 00:34:56,595 --> 00:34:59,097 (РАЗРЫВАЕТСЯ) Я могу просто отправить тебе адрес. 689 00:34:59,097 --> 00:35:00,265 Большое спасибо. 690 00:35:03,185 --> 00:35:04,353 (СТУК В ДВЕРЬ) 691 00:35:05,020 --> 00:35:06,647 -Привет. -Привет. 692 00:35:06,647 --> 00:35:08,398 Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо. 693 00:35:08,398 --> 00:35:09,566 НИКИ: Да, без проблем. 694 00:35:11,527 --> 00:35:13,695 -(КАПАЕТ ВОДА) -Это хорошее пианино. 695 00:35:13,695 --> 00:35:15,113 Где ты это взял? 696 00:35:15,113 --> 00:35:17,366 Хм, это была моя бабушка. 697 00:35:17,366 --> 00:35:18,909 Ой. 698 00:35:18,909 --> 00:35:20,786 Хорошо. Ну, я вытащу ключевое действие 699 00:35:20,786 --> 00:35:22,871 и дайте ему высохнуть. 700 00:35:23,747 --> 00:35:25,415 Эм, чем я могу помочь? 701 00:35:25,415 --> 00:35:28,126 Ты чувствуешь себя сильным? Можешь помочь мне снять это? 702 00:35:28,126 --> 00:35:29,294 РУТИ: Мм-хм. 703 00:35:31,004 --> 00:35:33,006 Куда мы это поместим? На полу? 704 00:35:33,006 --> 00:35:35,926 -Эм, давай положим его на кровать. -Хорошо. 705 00:35:35,926 --> 00:35:37,761 -Ты в порядке? -Ага. Ты? 706 00:35:37,761 --> 00:35:39,638 Ага. 707 00:35:39,638 --> 00:35:41,682 -Подожди, подожди, подожди, подожди. -С тобой все в порядке? 708 00:35:41,682 --> 00:35:44,393 Боже, это так чертовски тяжело. Как сделать это самостоятельно? 709 00:35:44,393 --> 00:35:45,811 (НИКИ ВОРЧЕТ) 710 00:35:45,811 --> 00:35:48,522 Ну... (Вздыхает) Я очень сильный. 711 00:35:48,522 --> 00:35:49,690 (РУТИ НАСМЕХАЕТСЯ) 712 00:35:53,151 --> 00:35:54,570 Поэтому она оставила это для тебя, да? 713 00:35:55,279 --> 00:35:56,572 РУТИ: Да. 714 00:35:56,572 --> 00:35:57,781 Она оставила мне две вещи. 715 00:35:57,781 --> 00:36:00,534 Она оставила меня маленькие жемчужные часы... 716 00:36:00,534 --> 00:36:03,537 что я, черт возьми, проиграл в поезде. 717 00:36:03,537 --> 00:36:05,414 И ее фортепиано, который у меня есть сейчас 718 00:36:06,164 --> 00:36:08,166 удалось уничтожить. 719 00:36:08,166 --> 00:36:09,960 Он не разрушен. 720 00:36:09,960 --> 00:36:12,921 Ключевое действие просто опухло, но немного тепла поможет. 721 00:36:12,921 --> 00:36:15,632 я собираюсь смягчить влажность, 722 00:36:15,632 --> 00:36:17,092 смажьте его немного. 723 00:36:17,092 --> 00:36:19,720 возможно, мне придется заново почистить некоторые ощущения в суставах. 724 00:36:19,720 --> 00:36:20,929 Есть фен? 725 00:36:20,929 --> 00:36:22,264 Ага. 726 00:36:22,264 --> 00:36:23,432 (СТУД НА ПИАНИНО) 727 00:36:24,182 --> 00:36:25,350 НИКИ: Извините. 728 00:36:28,770 --> 00:36:30,898 РУТИ: Это звучит дорого. 729 00:36:30,898 --> 00:36:32,232 Не волнуйтесь, это в доме. 730 00:36:32,232 --> 00:36:33,442 РУТИ: Нет, нет, нет, нет, нет. 731 00:36:33,442 --> 00:36:35,611 Я бы не чувствовал себя комфортно ничего вам не платя. 732 00:36:36,945 --> 00:36:39,781 Ну, если бы я делал это для клиента на Пятой авеню, 733 00:36:39,781 --> 00:36:41,867 это стоит 5000$. 734 00:36:43,452 --> 00:36:45,287 Большинство пианино я чиню никогда не играйся, 735 00:36:45,287 --> 00:36:49,082 они просто декоративные, тогда как это имеет значение. 736 00:36:51,627 --> 00:36:52,878 Можете ли вы подключить это? 737 00:36:56,423 --> 00:37:00,260 Могу я хотя бы заставить тебя типа, тарелка макарон за 5000 долларов? 738 00:37:04,222 --> 00:37:05,265 Хорошо. 739 00:37:07,059 --> 00:37:09,478 (МЕДЛЕННАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ИГРАЕТ МУЗЫКА) 740 00:37:16,652 --> 00:37:18,445 Как ты стал пианист? 741 00:37:20,614 --> 00:37:22,741 Меня научила бабушка. 742 00:37:24,034 --> 00:37:26,620 Что ты хочешь делать после окончания учебы? 743 00:37:28,080 --> 00:37:31,583 Я имею в виду, мечта будет поступить в ученики к композитору. 744 00:37:32,751 --> 00:37:34,127 Ах, да? Который из? 745 00:37:34,670 --> 00:37:35,963 Майснер. 746 00:37:35,963 --> 00:37:38,715 Это амбициозно. Ты качаясь за заборы. 747 00:37:38,715 --> 00:37:41,760 Ну, он берет одного студента из моей программы каждый год. 748 00:37:44,137 --> 00:37:45,555 Я действительно хочу эту работу. 749 00:37:46,765 --> 00:37:49,184 (СИРЕНЫ ВОЮТ СНАРУЖИ) 750 00:37:52,521 --> 00:37:55,273 Ты всегда... Ты никогда их не вынимаешь? 751 00:37:55,273 --> 00:37:58,193 Нет, не совсем. (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 752 00:37:58,986 --> 00:38:00,404 (ВЫДЫХАЕТ) 753 00:38:01,863 --> 00:38:05,659 Я получил эту вещь называется, э-э, гиперакузией. 754 00:38:05,659 --> 00:38:07,911 значит у меня аллергия на громкие звуки. 755 00:38:11,415 --> 00:38:12,791 Это жарко, да? 756 00:38:13,917 --> 00:38:17,337 Какие, эм... большие для? 757 00:38:17,337 --> 00:38:20,215 Неконтролируемая акустика среды. 758 00:38:20,215 --> 00:38:21,800 То есть практически везде? 759 00:38:21,800 --> 00:38:24,261 НИКИ: Практически везде. 760 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 Вы будете удивлены насколько громок мир. 761 00:38:32,144 --> 00:38:33,437 У тебя есть немного соуса на твоем... 762 00:38:36,940 --> 00:38:39,276 Ты, черт возьми, шутишь? Как долго это было там? 763 00:38:41,403 --> 00:38:43,822 Где-то шесть укусов, может быть. (СМЕЕТСЯ) 764 00:38:48,618 --> 00:38:51,538 Хм. Пианино не слишком громкое? 765 00:38:51,538 --> 00:38:54,249 У меня были, э-э... у меня были годы экспозиционной терапии. 766 00:38:54,249 --> 00:38:56,626 Ну, знаешь, мягкий сфокусированные звуки в порядке. 767 00:38:58,837 --> 00:39:00,172 Ты больше не играешь? 768 00:39:01,381 --> 00:39:02,424 Нет. 769 00:39:03,800 --> 00:39:04,968 РУТИ: Почему бы и нет? 770 00:39:11,433 --> 00:39:12,768 -Эм... -(Мобильный телефон вибрирует) 771 00:39:12,768 --> 00:39:14,186 Извините. 772 00:39:14,186 --> 00:39:16,021 (ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 773 00:39:17,898 --> 00:39:20,525 -Я, э... э, мне пора идти. -(ВИБРАЦИОННЫЕ ОСТАНОВКИ) 774 00:39:21,276 --> 00:39:22,360 Хм... 775 00:39:23,278 --> 00:39:25,405 Спасибо за ужин. 776 00:39:25,405 --> 00:39:27,616 Я оставлю здесь кое-какие свои вещи, если все в порядке. 777 00:39:27,616 --> 00:39:29,367 Тогда я вернусь завтра, и я закончу. 778 00:39:29,367 --> 00:39:31,119 Ага. Большое спасибо. 779 00:39:31,119 --> 00:39:33,705 -Я очень ценю это. -Ага. 780 00:39:34,581 --> 00:39:35,624 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 781 00:39:36,666 --> 00:39:38,627 -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. 782 00:39:39,711 --> 00:39:41,088 (МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ВИДЕО) 783 00:39:41,088 --> 00:39:43,465 (БЕННИ СМЕЕТСЯ) 784 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 (СМЕЕТСЯ) 785 00:39:46,593 --> 00:39:47,761 Тебе нравятся собаки? 786 00:39:48,345 --> 00:39:49,471 БЕННИ: Да. 787 00:39:49,471 --> 00:39:52,015 я хочу открыть специальный приют для собак 788 00:39:52,015 --> 00:39:55,018 где никогда не убивают собак если никто не придет за ними. 789 00:39:55,018 --> 00:39:56,561 УРИ: Бенни любит собак. 790 00:39:56,561 --> 00:39:58,605 Он был связан с ними интеллектуально. 791 00:39:58,605 --> 00:40:00,315 Это оскорбительно для собак. 792 00:40:00,315 --> 00:40:02,484 (НА АРАБСКОМ) Да ладно. Закрой свой рот. 793 00:40:02,484 --> 00:40:03,777 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Оскорблять собак. 794 00:40:03,777 --> 00:40:05,779 УРИ: Тебе надо работать на твоих мышцах, Бенни. 795 00:40:05,779 --> 00:40:07,280 Отжимания, подтягивания. 796 00:40:08,406 --> 00:40:10,659 Я сделаю тебя мужчиной. 797 00:40:10,659 --> 00:40:12,035 ЙОНИ: Много работы. 798 00:40:12,035 --> 00:40:14,621 УРИ: Работы много, но мы последовательны. 799 00:40:14,621 --> 00:40:16,081 (СМЕЕТСЯ) 800 00:40:16,832 --> 00:40:18,083 Это прямо здесь. 801 00:40:18,083 --> 00:40:20,085 (НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ИГРАЕТ МУЗЫКА) 802 00:40:29,302 --> 00:40:31,304 (ОТКРЫТИЕ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ) 803 00:40:42,440 --> 00:40:43,900 Йони, закрой гараж. 804 00:40:45,277 --> 00:40:47,070 (ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА) 805 00:40:59,249 --> 00:41:00,792 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 806 00:41:05,380 --> 00:41:06,756 (ЗВОН ЛЮСТРЫ) 807 00:41:07,674 --> 00:41:09,301 ЙОНИ: Ури. 808 00:41:09,301 --> 00:41:11,094 УРИ: Да, оно здесь? ЙОНИ: Да. 809 00:41:12,387 --> 00:41:14,431 Я знал это. Я просто проверял тебя. 810 00:41:17,976 --> 00:41:19,728 ЙОНИ: (НА АРАБСКОМ) Я думаю, его вырвет. 811 00:41:19,728 --> 00:41:21,813 УРИ: (НА АРАБСКОМ) Расслабься, с ним все будет в порядке. 812 00:41:33,408 --> 00:41:35,202 (Говорит неразборчиво) 813 00:41:36,578 --> 00:41:38,163 -(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Поехали. -(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 814 00:41:51,593 --> 00:41:52,719 Ты встал, Тюнер. 815 00:41:54,387 --> 00:41:56,348 ЙОНИ: Не ссорься теперь на нас, Тюнер. 816 00:41:57,807 --> 00:41:59,726 УРИ: Ты парень кто открывает дверь, нет? 817 00:42:00,310 --> 00:42:01,478 Откройте его. 818 00:42:05,357 --> 00:42:08,443 -Ты понял, Тюнер. Ты в порядке. -Эм... 819 00:42:08,443 --> 00:42:10,528 -(НИКИ ГЛУБОКО ДЫШИТ) -УРИ: Давай. 820 00:42:12,614 --> 00:42:13,531 (ВЫДЫХАЕТ) 821 00:42:15,825 --> 00:42:19,204 Знаешь ли ты, как эти богатые трахаются? купил этот чертов дом? 822 00:42:21,164 --> 00:42:22,874 этот член 823 00:42:22,874 --> 00:42:25,961 основал кредитную фирму которые предлагали субстандартные кредиты 824 00:42:25,961 --> 00:42:30,048 с грабительскими условиями сообществам меньшинств 825 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 по всей стране. Вы понимаете? 826 00:42:33,760 --> 00:42:35,845 Массовая потеря права выкупа, что положило сотни тысяч 827 00:42:35,845 --> 00:42:39,140 людей на улице если они пропустят два платежа. 828 00:42:39,140 --> 00:42:40,308 Два чертовых платежа. 829 00:42:41,685 --> 00:42:43,561 Итак, этот член, 830 00:42:43,561 --> 00:42:46,439 жить в этом чертовом доме, 831 00:42:46,439 --> 00:42:48,400 в то время как остальной мир голодны. 832 00:42:49,901 --> 00:42:51,278 Так что не будь киской. 833 00:42:52,696 --> 00:42:54,948 Откройте его. 834 00:42:54,948 --> 00:42:57,951 Убирайся к черту с кровати, ты идиот! 835 00:42:57,951 --> 00:43:00,287 Ты чертовски сумасшедший? С твоей обувью? 836 00:43:04,374 --> 00:43:06,042 Или... 837 00:43:06,042 --> 00:43:08,545 ты можешь вернуть мне аванс, 838 00:43:08,545 --> 00:43:10,505 и мы получим хуй отсюда. 839 00:43:16,052 --> 00:43:17,178 Ебать! 840 00:43:24,477 --> 00:43:25,937 (ЩЕЛЧОК НА ДИСКЕ) 841 00:43:25,937 --> 00:43:28,523 (НА АРАБСКОМ) Я думал, ты сказал, что этот парень сделал его деньги в блендерах? 842 00:43:29,107 --> 00:43:30,108 Нутрибуллет. 843 00:43:30,108 --> 00:43:31,735 О, я люблю свой Нутрибуллет. 844 00:43:31,735 --> 00:43:32,777 (ЖУЖЕНИЕ ЦИФЕРА) 845 00:43:32,777 --> 00:43:34,904 (Созерцательная музыка) 846 00:43:43,997 --> 00:43:47,000 НИКИ: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Я бы хотела сделать оплата на счет пациента. 847 00:43:47,000 --> 00:43:50,086 Гарри Горовиц, комната 410. 848 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 -ЖЕНЩИНА: Дата рождения? -(МИКРОФОН СВЕТИТ) 849 00:43:53,214 --> 00:43:55,800 8 августа 1937 года. 850 00:43:58,011 --> 00:44:00,305 Непогашенный остаток на счет этого пациента 851 00:44:00,305 --> 00:44:03,767 составляет 36 481,92 доллара США. 852 00:44:03,767 --> 00:44:05,560 Сколько бы вы любишь опускать? 853 00:44:05,560 --> 00:44:07,228 НИКИ: Э-э, 10 000 долларов. 854 00:44:07,228 --> 00:44:09,189 (ИГРАЮТ КЛАВИШИ ПИАНО) 855 00:44:15,403 --> 00:44:17,238 (ИГРАЮТ КЛАВИШИ ПИАНО) 856 00:44:25,038 --> 00:44:26,081 РУТИ: Звучит идеально. 857 00:44:26,998 --> 00:44:28,625 я не знаю как ты это сделал. 858 00:44:29,918 --> 00:44:32,253 НИКИ: Ну, это не идеально. 859 00:44:32,253 --> 00:44:34,089 Тюнеры практически не используют слово на букву «П». 860 00:44:35,465 --> 00:44:36,633 Что ты имеешь в виду? 861 00:44:37,425 --> 00:44:38,802 (Прочищает ГОРЛО) 862 00:44:38,802 --> 00:44:42,680 Ну, у тебя есть... (Вздыхает) один индивидуальный ключ, верно? 863 00:44:42,680 --> 00:44:45,850 И у тебя есть весь инструмент. 864 00:44:45,850 --> 00:44:47,185 (ПАЛЬЦЫ БЕГУТ ПОПЕРЕК КЛАВИШИ ПИАНО) 865 00:44:48,478 --> 00:44:49,979 Теперь один ключ может звучать идеально, 866 00:44:49,979 --> 00:44:53,858 но это может быть не по отношению 87 другим. 867 00:44:54,943 --> 00:44:56,069 Настройка фортепиано - это... 868 00:44:57,612 --> 00:44:59,989 о создании гармонии из хаоса и... 869 00:45:01,908 --> 00:45:05,036 чтобы сделать это, ты должен быть ладно с несовершенством. 870 00:45:12,502 --> 00:45:14,504 (ИГРАЮТ КЛАВИШИ ПИАНО) 871 00:45:16,047 --> 00:45:17,090 Ну... 872 00:45:18,258 --> 00:45:19,634 Она как новая. 873 00:45:20,760 --> 00:45:22,303 Хотите подарить ей удовольствие? 874 00:45:22,303 --> 00:45:23,388 (СМЕЕТСЯ) 875 00:45:32,647 --> 00:45:34,023 Что ты хочешь услышать? 876 00:45:37,944 --> 00:45:39,863 Во что бы вы ни захотели играть. 877 00:45:39,863 --> 00:45:41,030 РУТИ: Хм... 878 00:45:44,451 --> 00:45:45,952 Хм... (тихо посмеивается) 879 00:45:45,952 --> 00:45:47,912 (ИГРАЕМ МЕЛОДИЮ НА ПИАНО) 880 00:45:49,456 --> 00:45:51,374 Это первое, что Я когда-либо писал. 881 00:45:51,374 --> 00:45:53,168 (ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ) 882 00:46:34,000 --> 00:46:35,210 (ПРЕКРАЩАЕТ ИГРУ) 883 00:46:50,934 --> 00:46:52,310 Вы чувствуете запах дыма? 884 00:46:53,937 --> 00:46:55,188 Ебать! 885 00:46:55,188 --> 00:46:58,274 -(ВАЛ ДЕТЕКТОРА ДЫМА) -(НИКИ ВОРЖАЕТСЯ) 886 00:46:58,274 --> 00:47:01,736 -(ВАЛ ДЕТЕКТОРА ДЫМА) -(ЗВОН В УШАХ) 887 00:47:01,736 --> 00:47:02,654 О! 888 00:47:05,490 --> 00:47:07,700 (ВАЛ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 889 00:47:07,700 --> 00:47:10,703 -(ВЫСОКИЙ ЗВОН) -(Приглушенный стук) 890 00:47:14,624 --> 00:47:17,794 -(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) -(РУТИ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) 891 00:47:20,755 --> 00:47:22,674 -(ГЛОТАЕТ) -(СТЕКЛЯННЫЙ УДАР) 892 00:47:22,674 --> 00:47:24,384 (ВЫСОКИЙ ЗВОН ПРОДОЛЖЕНИЕ) 893 00:47:24,384 --> 00:47:25,969 (РУТИ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) 894 00:47:28,012 --> 00:47:29,514 (Приглушенно) Мне очень жаль. 895 00:47:29,514 --> 00:47:31,432 НИКИ: Все в порядке, все в порядке. Я в порядке. (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 896 00:47:31,432 --> 00:47:33,268 (ВЫСОКИЙ ЗВОН ПРОДОЛЖЕНИЕ) 897 00:47:35,436 --> 00:47:37,230 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 898 00:47:38,022 --> 00:47:39,399 (МЯГКО) Мне очень жаль. 899 00:47:44,571 --> 00:47:45,697 (НИКИ Вздыхает) 900 00:47:45,697 --> 00:47:47,115 (ЗВОН В УШАХ ПЕРЕСТАНАЕТСЯ) 901 00:47:48,866 --> 00:47:51,077 (СТОНЫ) Я, э... 902 00:47:51,077 --> 00:47:52,453 Я уйду отсюда. 903 00:47:52,453 --> 00:47:53,871 РУТИ: Не надо... 904 00:47:53,871 --> 00:47:55,039 Не уходи. 905 00:48:00,128 --> 00:48:01,921 Все нормально. Все нормально. 906 00:48:05,592 --> 00:48:06,968 (НИКИ ГЛУБОКО ДЫШИТ) 907 00:48:09,470 --> 00:48:11,431 (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) 908 00:48:29,198 --> 00:48:30,366 Вау. 909 00:48:35,538 --> 00:48:37,582 -Думаю, я чувствую себя лучше. -(СМЕЕТСЯ) 910 00:48:37,582 --> 00:48:40,043 (ПОЧТИ КАК ВЛЮБИТЬСЯ ИГРАЮ) 911 00:48:42,795 --> 00:48:46,007 ♪ Какой это был день 912 00:48:46,007 --> 00:48:48,760 ♪ Какое у меня редкое настроение 913 00:48:48,760 --> 00:48:51,304 ♪ Да это почти как 914 00:48:51,304 --> 00:48:52,889 ♪ Влюблён 915 00:48:54,057 --> 00:48:56,809 ♪ На моем лице улыбка. 916 00:48:56,809 --> 00:48:59,979 ♪ Для всего человечества 917 00:48:59,979 --> 00:49:02,440 ♪ Да это почти как 918 00:49:02,440 --> 00:49:05,443 ♪ Влюблён 919 00:49:05,443 --> 00:49:09,989 ♪ Вся музыка жизни кажется, 920 00:49:11,282 --> 00:49:15,995 ♪ Как колокольчик это звонит мне 921 00:49:15,995 --> 00:49:18,873 ♪ И с дороги что я чувствую 922 00:49:18,873 --> 00:49:20,500 ♪ Когда этот колокол начнет звонить 923 00:49:20,500 --> 00:49:21,668 Вау. 924 00:49:21,668 --> 00:49:24,337 ♪ Я бы поклялся я падал 925 00:49:25,630 --> 00:49:27,173 ♪ Клянусь, я падал 926 00:49:28,466 --> 00:49:31,636 ♪ Почти как влюблённость 927 00:49:32,887 --> 00:49:35,348 ♪ Какой это был день 928 00:49:35,348 --> 00:49:38,351 ♪ Какое у меня редкое настроение 929 00:49:38,351 --> 00:49:42,355 ♪ Да это почти как влюблён 930 00:49:43,481 --> 00:49:46,192 ♪ О, это улыбка на лице 931 00:49:46,192 --> 00:49:48,945 ♪ Всего человечества 932 00:49:48,945 --> 00:49:52,448 ♪ Я бы поклялся я падал 933 00:49:52,448 --> 00:49:54,867 ♪ Клянусь, я падал 934 00:49:54,867 --> 00:50:00,415 ♪ Почти как влюблённость Любовь, любовь, любовь 935 00:50:00,415 --> 00:50:04,836 ♪ Почти как влюблён ♪ 936 00:50:10,925 --> 00:50:12,677 (ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ) 937 00:50:12,677 --> 00:50:14,595 РУТИ: Опять! Три, четыре. 938 00:50:14,595 --> 00:50:16,973 (ИГРАЕТ ОРКЕСТР ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 939 00:50:30,361 --> 00:50:31,738 Ладно, стоп, стоп! 940 00:50:31,738 --> 00:50:33,072 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 941 00:50:33,072 --> 00:50:36,451 Эти перекрестные ритмы просто становлюсь таким скрытным. 942 00:50:36,451 --> 00:50:38,828 Джуди, ты думаешь, что сможешь? просто атаковать их еще немного? 943 00:50:38,828 --> 00:50:41,664 ДЖУДИ: Да, я поняла. РУТИ: Хорошо, у нас осталось семь дней. 944 00:50:41,664 --> 00:50:45,168 Пожалуйста, никаких тяжелых наркотиков. и не умирать, да? 945 00:50:45,793 --> 00:50:46,961 Большое спасибо. 946 00:50:50,548 --> 00:50:53,134 (ХЛОПКИ) 947 00:50:55,553 --> 00:50:57,388 (РУТИ СТОНЕТ) 948 00:50:57,388 --> 00:50:58,890 Беспорядок. 949 00:50:58,890 --> 00:51:00,183 -Что? -Беспорядок. 950 00:51:00,183 --> 00:51:01,517 О чем ты говоришь? 951 00:51:01,517 --> 00:51:04,103 Это звучит... Концовка звучит как дерьмо. 952 00:51:04,103 --> 00:51:05,813 Гармоничная прогрессия ведущий к коде 953 00:51:05,813 --> 00:51:08,232 просто все портит. Я не знаю, что делать. 954 00:51:08,232 --> 00:51:09,734 у меня есть только две чертовы руки. 955 00:51:09,734 --> 00:51:10,902 Добавьте пианино. 956 00:51:11,819 --> 00:51:14,322 Что ты имеешь в виду, добавить пианино? 957 00:51:14,322 --> 00:51:16,908 Да, добавь пианино или клавиатура. 958 00:51:16,908 --> 00:51:18,701 Это будет конкретизировано оркестровка. 959 00:51:21,829 --> 00:51:22,997 (МЯГКО) Черт! 960 00:51:24,540 --> 00:51:25,708 Ебать! 961 00:51:27,126 --> 00:51:28,836 Бля, это на самом деле такая хорошая идея. 962 00:51:28,836 --> 00:51:31,798 Это так раздражает. Это так раздражает. 963 00:51:31,798 --> 00:51:32,840 (СМЕЕТСЯ) 964 00:51:34,091 --> 00:51:35,051 Черт! 965 00:51:36,093 --> 00:51:37,261 Решено. 966 00:51:38,554 --> 00:51:40,473 Я думаю, тебе нужно сделать перерыв. 967 00:51:40,473 --> 00:51:42,642 Нет, я думаю, мне нужно идти написать партию клавиатуры. 968 00:51:42,642 --> 00:51:44,477 Просто подождите секунду. Ты был здесь весь день. 969 00:51:44,477 --> 00:51:46,687 Я думаю, тебе стоит уделить минутку, все в порядке? 970 00:51:46,687 --> 00:51:48,397 Ники, у меня осталась неделя. 971 00:51:48,397 --> 00:51:50,149 Я не могу сделать перерыв. 972 00:51:50,149 --> 00:51:51,567 Я принес тебе кое-что. 973 00:51:51,567 --> 00:51:52,860 Это новый финал? 974 00:51:56,239 --> 00:51:57,323 Нет. 975 00:51:59,867 --> 00:52:01,035 (Вздыхая) 976 00:52:18,886 --> 00:52:20,471 Ого. (СМЕЕТСЯ) 977 00:52:24,892 --> 00:52:26,477 Это... Это Ролекс. 978 00:52:28,312 --> 00:52:29,355 НИКИ: Да. 979 00:52:32,608 --> 00:52:33,776 РУТИ: Где ты это взял? 980 00:52:34,819 --> 00:52:37,822 Я купил его на распродаже недвижимости. 981 00:52:37,822 --> 00:52:40,658 Это напомнило мне тот твоей бабушки, 982 00:52:40,658 --> 00:52:42,451 тот, что на картинке, что ты проиграл. 983 00:52:49,750 --> 00:52:51,127 Я не хочу этого. 984 00:52:52,587 --> 00:52:54,964 (Вздыхает) Хорошо. Почему нет? 985 00:52:56,465 --> 00:52:57,633 (РУТИ колеблется) 986 00:52:58,718 --> 00:53:00,428 Это так ново. 987 00:53:00,428 --> 00:53:01,721 (РАЗРЫВАЕТСЯ) 988 00:53:01,721 --> 00:53:02,889 Это... 989 00:53:03,848 --> 00:53:05,224 Это... Это просто много. 990 00:53:05,224 --> 00:53:07,768 Мы только встречаемся на месяц. 991 00:53:07,768 --> 00:53:08,978 Извините, я просто в стрессе. 992 00:53:08,978 --> 00:53:11,063 Я чувствую себя... У меня только что было... 993 00:53:11,063 --> 00:53:12,356 у меня было слишком весело. 994 00:53:12,356 --> 00:53:14,066 И это не хорошая вещь, 995 00:53:14,066 --> 00:53:15,776 потому что я действительно нужно сосредоточиться. 996 00:53:15,776 --> 00:53:16,986 Хорошо. 997 00:53:17,778 --> 00:53:19,030 Перестаньте улыбаться. 998 00:53:19,030 --> 00:53:21,490 Нет, нет, нет. Я знаю, нет, Я понимаю, я понимаю. 999 00:53:21,490 --> 00:53:23,075 Это... Это... Это много. 1000 00:53:23,075 --> 00:53:24,785 Я... я просто... Я не... 1001 00:53:25,786 --> 00:53:27,580 я не знаю что это такое. 1002 00:53:28,122 --> 00:53:29,206 НИКИ: Да. 1003 00:53:29,999 --> 00:53:31,459 Ты моя девушка. 1004 00:53:36,589 --> 00:53:37,757 Если только... 1005 00:53:39,008 --> 00:53:40,885 Если это не что вы хотите. 1006 00:53:40,885 --> 00:53:42,094 Я не знаю. 1007 00:53:42,720 --> 00:53:43,763 Я не знаю. 1008 00:53:50,019 --> 00:53:51,145 Извините за часы. 1009 00:53:53,856 --> 00:53:55,566 Хотел, чтобы ты знал сколько... 1010 00:54:00,905 --> 00:54:02,865 (ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА) 1011 00:54:16,420 --> 00:54:18,506 На самом деле это такое безумие подарок, чтобы подарить кому-то 1012 00:54:18,506 --> 00:54:19,882 через месяц. 1013 00:54:21,634 --> 00:54:23,135 Это было не так уж и дорого. 1014 00:54:23,135 --> 00:54:24,303 (РУТИ посмеивается) 1015 00:54:25,805 --> 00:54:27,306 (СМЕЕТСЯ) 1016 00:54:27,306 --> 00:54:29,392 я дам это тебе когда ты меньше напуган. 1017 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 Не трогай это, это мои часы. 1018 00:54:42,405 --> 00:54:44,240 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1019 00:54:56,419 --> 00:54:58,254 (СЛАБОЕ ГРЕМЧЕНИЕ) 1020 00:55:07,430 --> 00:55:09,140 -МАРЛА: О! -Привет, Марла. 1021 00:55:09,140 --> 00:55:10,433 МАРЛА: Ники! 1022 00:55:10,433 --> 00:55:12,101 (МАШИНА ПОСТОЯННО ЗВУКИТ) 1023 00:55:12,101 --> 00:55:14,520 -Иди сюда! -НИКИ: Как твои дела? 1024 00:55:14,520 --> 00:55:15,980 Тем лучше за то, что увидел тебя. 1025 00:55:15,980 --> 00:55:18,441 -Это Рути. -Привет, Марла. 1026 00:55:18,441 --> 00:55:20,109 МАРЛА: Ух ты, посмотри на себя! 1027 00:55:20,109 --> 00:55:22,403 Действительно что-то, эй? 1028 00:55:22,403 --> 00:55:24,530 (РУТИ посмеивается) Спасибо. 1029 00:55:24,530 --> 00:55:27,116 МАРЛА: Хар? Х-э? 1030 00:55:27,116 --> 00:55:28,826 -Ники здесь. -Что? 1031 00:55:28,826 --> 00:55:31,787 МАРЛА: Ники здесь. со своей подругой Рути. 1032 00:55:33,289 --> 00:55:35,958 -Привет, Гарри. -Что? 1033 00:55:35,958 --> 00:55:39,128 Эй, ноты. Возьми стул, иди сюда. 1034 00:55:39,128 --> 00:55:41,630 (СМЕЕТСЯ) Привет, Гарри. Как вы себя чувствуете? 1035 00:55:41,630 --> 00:55:43,841 ГАРРИ: О, я рад тебя видеть. 1036 00:55:43,841 --> 00:55:46,427 -(РУТИ посмеивается) -Ты должен мне ужин со стейком. 1037 00:55:46,427 --> 00:55:48,262 -Ты нес ее книги. -(СМЕЕТСЯ) 1038 00:55:48,262 --> 00:55:49,847 Мы на самом деле принес тебе пончиков, 1039 00:55:49,847 --> 00:55:51,807 но медсестра конфисковал их. 1040 00:55:51,807 --> 00:55:53,684 Чертовы стервятники. Заноза в заднице. 1041 00:55:53,684 --> 00:55:55,853 Она ест мои пончики как мы говорим. 1042 00:55:55,853 --> 00:55:57,521 Ники, иди принеси коробку. 1043 00:55:57,521 --> 00:55:59,732 Ники, не слушай его. 1044 00:55:59,732 --> 00:56:02,234 Прости, Гарри. Марла главная. 1045 00:56:02,234 --> 00:56:04,195 ГАРРИ: Раньше ты был на моей стороне. 1046 00:56:05,946 --> 00:56:08,032 О, я просто что-то вспомнил. 1047 00:56:08,032 --> 00:56:10,284 Твой отец был здесь сегодня днем. 1048 00:56:10,284 --> 00:56:11,619 Знаешь, что он мне сказал? 1049 00:56:11,619 --> 00:56:13,954 МАРЛА: Х-э-э, ты воображаешь вещи. 1050 00:56:13,954 --> 00:56:15,498 -Нет. -Нет, милый, 1051 00:56:15,498 --> 00:56:17,750 Джон... Джон умер очень давно, дорогая. 1052 00:56:17,750 --> 00:56:21,545 ГАРРИ: Почему ты пытаешься свести меня с ума? Почему? 1053 00:56:23,756 --> 00:56:26,175 Он не остановится говорю о тебе. 1054 00:56:26,175 --> 00:56:28,677 Он говорил о какой ты храбрый 1055 00:56:28,677 --> 00:56:30,054 своим слухом. 1056 00:56:30,054 --> 00:56:32,056 Он говорил о ты играешь на пианино 1057 00:56:32,056 --> 00:56:35,101 когда ты был семь лет. 1058 00:56:35,101 --> 00:56:37,520 Ты знаешь, что он лучший пианист, которого я когда-либо слышал? 1059 00:56:41,148 --> 00:56:42,566 (ГАРРИ ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 1060 00:56:43,317 --> 00:56:44,860 (Вздыхает) Я люблю тебя. 1061 00:56:46,237 --> 00:56:48,030 Я тоже тебя люблю, Гарри. 1062 00:56:49,156 --> 00:56:51,659 Ладно, нам пора уходить отсюда. Мне здесь не нравится. 1063 00:56:51,659 --> 00:56:52,618 Пойдем в клуб. 1064 00:56:54,328 --> 00:56:56,288 Мне здесь не нравится, ясно? 1065 00:56:56,288 --> 00:56:58,165 Ну, что это? 1066 00:56:58,165 --> 00:57:00,751 -Что у меня на руке? -Это твой браслет. 1067 00:57:00,751 --> 00:57:02,128 Там написано, кто ты. 1068 00:57:02,128 --> 00:57:05,131 Ох, чувак. Что это за место? Мне не нравится это место. 1069 00:57:05,131 --> 00:57:06,674 МАРЛА: Хочешь воды? 1070 00:57:06,674 --> 00:57:07,842 У меня есть идея. 1071 00:57:08,884 --> 00:57:10,886 (ИГРАЕТ ЗАБАВНАЯ МУЗЫКА) 1072 00:57:24,733 --> 00:57:26,902 Теперь ты говоришь. Ники, сыграй мне что-нибудь. 1073 00:57:28,195 --> 00:57:31,991 О, нет, это будет Рути об этом. 1074 00:57:31,991 --> 00:57:34,034 Ты мне доверяешь? Вы хотите услышать эту девушку. 1075 00:57:34,034 --> 00:57:35,619 Куриное дерьмо. 1076 00:57:35,619 --> 00:57:37,413 РУТИ: Хорошо, Гарри, что ты хочешь услышать? 1077 00:57:37,413 --> 00:57:38,497 Вы выбираете это. 1078 00:57:40,457 --> 00:57:43,002 (ВОИГРАЕТ Мягкую жизнерадостную мелодию) 1079 00:58:03,063 --> 00:58:04,481 МАРЛА: Где ты это взял? 1080 00:58:05,274 --> 00:58:06,609 Что? 1081 00:58:06,609 --> 00:58:08,277 Я пошел в бухгалтерию отдел сегодня днем. 1082 00:58:08,277 --> 00:58:10,237 Кассир сказал мне нам всем заплатили. 1083 00:58:12,364 --> 00:58:14,158 Становится немного любопытно. 1084 00:58:15,868 --> 00:58:17,828 Сначала ты подходишь с деньгами за фургон, 1085 00:58:18,412 --> 00:58:19,580 а теперь это? 1086 00:58:20,956 --> 00:58:24,001 я не хочу, чтобы ты делал что-нибудь глупое. 1087 00:58:25,669 --> 00:58:26,962 У нас все будет хорошо. 1088 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 У нас все будет хорошо. 1089 00:58:29,548 --> 00:58:31,008 Вы понимаете? 1090 00:58:31,008 --> 00:58:32,218 (ПИАНИО ПЕРЕСТАЕТ ИГРАТЬ) 1091 00:58:33,260 --> 00:58:35,221 Вы меня понимаете? 1092 00:58:37,848 --> 00:58:39,516 URI: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Тюнер, это Ури. 1093 00:58:39,516 --> 00:58:41,602 Почему бы тебе не взять трубку телефон, когда я тебе звоню? 1094 00:58:41,602 --> 00:58:43,395 Ты не любишь меня больше, да? 1095 00:58:43,395 --> 00:58:45,856 Я просто шучу. Сегодня вечером у меня работа. 1096 00:58:45,856 --> 00:58:47,399 Йони напишет тебе детали. 1097 00:58:47,399 --> 00:58:49,360 Это немного далеко, но он огромный, он большой, 1098 00:58:49,360 --> 00:58:50,986 - оно того стоит. Не волнуйся. -(ВОЙ СИРЕНЫ) 1099 00:58:50,986 --> 00:58:52,029 Да, пока. 1100 00:58:52,029 --> 00:58:53,989 (СИРЕНА ЗАТУХАЕТ) 1101 00:58:53,989 --> 00:58:55,950 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1102 00:59:12,091 --> 00:59:14,176 (ДАЛЕКИЙ ЛАЮ СОБАКИ) 1103 00:59:16,762 --> 00:59:19,473 (Приглушенная болтовня) 1104 00:59:19,473 --> 00:59:20,641 НИКИ: Какого черта? 1105 00:59:23,519 --> 00:59:26,355 (ДАЛЕКИЙ ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ) 1106 00:59:30,943 --> 00:59:35,322 (ГРОМ ДВИГАТЕЛЕЙ САМОЛЕТА) 1107 00:59:37,032 --> 00:59:38,200 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1108 00:59:38,742 --> 00:59:40,035 БЕННИ: Привет, Ники. 1109 00:59:40,035 --> 00:59:42,579 (ВНУТРИ ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1110 00:59:43,455 --> 00:59:44,623 Бенни, что это? 1111 00:59:44,623 --> 00:59:46,125 Что есть что? 1112 00:59:46,917 --> 00:59:48,294 Чей это дом? 1113 00:59:48,294 --> 00:59:49,336 Я не знаю. 1114 00:59:50,546 --> 00:59:51,922 Что мы здесь делаем? 1115 00:59:51,922 --> 00:59:53,882 (ПОЛНЫЙ РОТ) Я не знаю. Ты должен спросить Ури. 1116 00:59:53,882 --> 00:59:55,884 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1117 00:59:58,262 --> 01:00:00,055 (СЛАБАЯ БОЛТОВЬЯ) 1118 01:00:03,350 --> 01:00:05,477 -(НЮХАЕТ) -(БОЛТОВЬЯ) 1119 01:00:05,477 --> 01:00:06,520 Ууу! 1120 01:00:06,520 --> 01:00:08,647 (ХИП-ХОП МУЗЫКА ИГРАЮ СЛАБО) 1121 01:00:08,647 --> 01:00:10,691 -МУЖЧИНА: О, Ники! -Что происходит? 1122 01:00:10,691 --> 01:00:13,277 Ури, что за херня? мы здесь делаем? 1123 01:00:13,277 --> 01:00:15,863 Это коллеги из наших, окей. 1124 01:00:15,863 --> 01:00:18,449 Да, где мы, черт возьми? Кто эти ребята? 1125 01:00:18,449 --> 01:00:21,118 УРИ: Они нанимают нас открыть сейф, ладно? 1126 01:00:21,118 --> 01:00:23,370 Они наняли нас, мы наняли вас. 1127 01:00:23,370 --> 01:00:25,122 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1128 01:00:28,208 --> 01:00:31,295 Просто сядь на стул, и откройте сейф. 1129 01:00:31,295 --> 01:00:32,755 Вот и все. Тогда мы ушли. 1130 01:00:32,755 --> 01:00:36,175 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ И СМЕХ) 1131 01:00:36,175 --> 01:00:37,801 Сделай это для меня. 1132 01:00:41,013 --> 01:00:42,973 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1133 01:00:44,558 --> 01:00:46,185 МУЖЧИНА: Выключи это дерьмо. 1134 01:00:47,144 --> 01:00:48,479 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1135 01:00:55,402 --> 01:00:57,279 Что я должен что с этим делать? 1136 01:00:57,279 --> 01:00:58,572 Осторожно, Человек дождя. 1137 01:00:59,281 --> 01:01:01,075 (ЩЕЛЧОК НА КЛАВИАТУРЕ) 1138 01:01:01,742 --> 01:01:02,826 (ЩЕЛЧОК) 1139 01:01:07,915 --> 01:01:09,875 (ИГРАЕТ ТИХАЯ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 1140 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 Чертовы пистолеты? 1141 01:01:16,757 --> 01:01:17,925 УРИ: Просто сделай это, чувак. 1142 01:01:18,717 --> 01:01:19,843 (НИКИ Вздыхает) 1143 01:01:22,096 --> 01:01:23,972 (ЖУЖЕНИЕ ЦИФЕРА) 1144 01:01:23,972 --> 01:01:27,142 Пока сейф не открыт, он босс, ясно? 1145 01:01:27,142 --> 01:01:29,645 -Телефоны на беззвучном режиме. -(ХРУСТЯ) 1146 01:01:29,645 --> 01:01:31,563 Бенни, ты тоже. И перестань есть. 1147 01:01:31,563 --> 01:01:32,731 Это шумит. 1148 01:01:32,731 --> 01:01:34,858 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1149 01:01:34,858 --> 01:01:36,193 (СНИФФС) 1150 01:01:36,193 --> 01:01:38,153 (ЖУЖЕНИЕ) 1151 01:01:40,364 --> 01:01:41,865 (АВИАЦИОННЫЕ ДВИГАТЕЛИ рев над головой) 1152 01:01:41,865 --> 01:01:42,991 (СТОНЫ) Черт возьми! 1153 01:01:46,537 --> 01:01:48,080 -Бенни? -Да, Ники. 1154 01:01:48,080 --> 01:01:49,248 (РЕВ ЗАТУХАЕТ) 1155 01:01:49,248 --> 01:01:51,542 Следите за прибывающими рейсами, все в порядке? 1156 01:01:51,542 --> 01:01:54,211 (УРИ ГОВОРИТ ДРУГОЙ ЯЗЫК) 1157 01:01:54,211 --> 01:01:56,255 (НАСТРОЙНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1158 01:01:56,255 --> 01:01:57,589 (ЖУЖЕНИЕ) 1159 01:02:04,638 --> 01:02:06,306 -Как долго это... -ЧЕЛОВЕК: Тсс! 1160 01:02:06,306 --> 01:02:08,016 -Не фу... -Шшш! 1161 01:02:15,732 --> 01:02:17,734 (АВИАЦИОННЫЕ ДВИГАТЕЛИ Грохот над головой) 1162 01:02:17,734 --> 01:02:20,028 Йони. Самолет. 1163 01:02:21,113 --> 01:02:22,448 Замораживание. 1164 01:02:23,907 --> 01:02:25,284 (ГРохот УСИЛИВАЕТСЯ) 1165 01:02:28,245 --> 01:02:29,496 (Грохот затихает) 1166 01:02:32,416 --> 01:02:36,545 -(НЮХАЕТ) -(БОЛТОВЬЯ И СМЕХ) 1167 01:02:36,545 --> 01:02:38,422 Заткнись! Заткнись! 1168 01:02:47,556 --> 01:02:48,515 (НА АРАБСКОМ) Самолет. 1169 01:02:49,850 --> 01:02:52,394 -(Грохот предметов) -(ГРОМ ДВИГАТЕЛЕЙ САМОЛЕТА) 1170 01:02:53,896 --> 01:02:54,897 (Грохот затихает) 1171 01:03:02,821 --> 01:03:04,114 (ЩЕЛЧКИ) 1172 01:03:09,453 --> 01:03:10,913 СОН: Он дома? МУЖЧИНА: Черт. 1173 01:03:10,913 --> 01:03:12,456 -СОН: Он здесь! -Что за херня? 1174 01:03:13,248 --> 01:03:16,084 (МУЖЧИНЫ Аплодируют и СМЕЮТСЯ) 1175 01:03:17,419 --> 01:03:18,962 Эй, дай мне это. 1176 01:03:18,962 --> 01:03:20,464 МУЖЧИНА: О, да. 1177 01:03:20,464 --> 01:03:22,216 -ЙОНИ: Ты в порядке? -Ага. 1178 01:03:22,216 --> 01:03:24,343 Мы собираемся быть чертовски богат, чувак! 1179 01:03:24,343 --> 01:03:26,428 -(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ) -(СМЕЕТСЯ) 1180 01:03:26,428 --> 01:03:27,679 ДЖИНВУ: Давайте сфотографируемся! 1181 01:03:27,679 --> 01:03:29,348 -(ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ) -МУЖЧИНА: Эй! 1182 01:03:29,348 --> 01:03:30,766 (СМЕХ) 1183 01:03:32,184 --> 01:03:34,686 Какого черта? 1184 01:03:34,686 --> 01:03:36,688 СОН: Всем, успокойтесь, Позвольте мне говорить. 1185 01:03:36,688 --> 01:03:38,357 МУЖЧИНА: Эй, эй, эй, эй, эй, эй. 1186 01:03:38,357 --> 01:03:39,525 Спускайтесь. Спускайтесь. 1187 01:03:40,067 --> 01:03:41,944 (НА КОРЕЙСКОМ) Дядя, это не то, на что это похоже. 1188 01:03:41,944 --> 01:03:45,822 ДЯДЯ: Ты, засранец, Я был так добр к тебе и твоей маме. 1189 01:03:47,366 --> 01:03:50,452 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Положите чертовы телефоны. в аквариуме. 1190 01:03:50,994 --> 01:03:52,454 Ники? Ты в порядке? 1191 01:03:52,454 --> 01:03:54,164 ДЯДЯ: Заткнись. 1192 01:03:54,164 --> 01:03:55,666 (НА КОРЕЙСКОМ) Выбросьте телефон. 1193 01:03:55,666 --> 01:03:56,750 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Все вы. 1194 01:03:58,669 --> 01:03:59,962 Двигай задницей! 1195 01:04:00,629 --> 01:04:01,797 Ты тоже, кучерявый. 1196 01:04:05,884 --> 01:04:06,885 Ага. 1197 01:04:08,303 --> 01:04:10,514 (НА КОРЕЙСКОМ) Даже не думай об этом, сукин ты сын! 1198 01:04:14,017 --> 01:04:15,519 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Хорошо, выкинь это. 1199 01:04:15,519 --> 01:04:17,479 (НА КОРЕЙСКОМ) Я сказал ему- это была плохая идея. 1200 01:04:17,479 --> 01:04:19,982 -Ты лживый мешок дерьма! У тебя был ключ! -Отправиться! 1201 01:04:19,982 --> 01:04:21,316 ДЯДЯ: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Заткнись. 1202 01:04:23,151 --> 01:04:24,319 Выбросьте это. 1203 01:04:25,195 --> 01:04:27,614 (НА КОРЕЙСКОМ) Поторопитесь и бросьте книгу, сукин ты сын. 1204 01:04:28,532 --> 01:04:29,866 ДЯДЯ: Ты тупой ублюдок. 1205 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Возьми это. 1206 01:04:34,913 --> 01:04:36,164 НИКИ: Какой? 1207 01:04:36,164 --> 01:04:38,458 ДЯДЯ: Лист, подними чертов лист. 1208 01:04:38,458 --> 01:04:41,003 Джин Ву, ты не подумал Я эту херню запомнил? 1209 01:04:41,003 --> 01:04:42,296 -(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ) -Эй! 1210 01:04:42,296 --> 01:04:45,465 Не смотри на это, черт возьми. 1211 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 Разорвите его пополам. Бумагу, разорви ее пополам. 1212 01:04:48,594 --> 01:04:50,137 Снова. Снова. 1213 01:04:50,137 --> 01:04:52,931 -Теперь съешь это. -Что? 1214 01:04:52,931 --> 01:04:56,935 Положи листок в рот, прожуй, а потом проглоти. 1215 01:04:59,062 --> 01:05:01,023 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1216 01:05:01,023 --> 01:05:02,190 Давай. 1217 01:05:02,983 --> 01:05:04,693 Ох вы, придурки. 1218 01:05:04,693 --> 01:05:05,944 Чертовы дебилы. 1219 01:05:05,944 --> 01:05:07,821 Что, по-твоему, собиралось случиться здесь, да? 1220 01:05:08,572 --> 01:05:09,781 (КРИЧИТ) Проглотите это! 1221 01:05:11,158 --> 01:05:12,993 И вы, черт возьми, двое. Кто ты, черт возьми? 1222 01:05:16,079 --> 01:05:17,247 Покажите мне. 1223 01:05:20,125 --> 01:05:21,877 Все в порядке. 1224 01:05:21,877 --> 01:05:25,088 Хороший. Теперь я хочу все вы, ублюдки... 1225 01:05:25,088 --> 01:05:27,174 -(Выстрелы) -(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 1226 01:05:27,174 --> 01:05:28,800 (ВОДА РАЗБИВАЕТСЯ) 1227 01:05:29,801 --> 01:05:32,220 (ВЫСОКИЙ ЗВОН) 1228 01:05:48,570 --> 01:05:52,366 (ПРИГЛАШЕННАЯ ГОВОРИТ) 1229 01:06:04,294 --> 01:06:06,880 (приглушенный крик) 1230 01:06:06,880 --> 01:06:09,549 (ВЫСОКИЙ ЗВОН) 1231 01:06:09,549 --> 01:06:11,551 (ПРИГЛАШЕННАЯ ГОВОРИТ) 1232 01:06:16,848 --> 01:06:20,352 (Приглушенное эхо) 1233 01:06:20,352 --> 01:06:21,728 (рвота) 1234 01:06:31,571 --> 01:06:32,864 -(ЗВОН КЛЮЧЕЙ) -(ВАН ЗАВОДИТСЯ) 1235 01:06:32,864 --> 01:06:34,866 -(ЗАДЫХАЕТСЯ) -(ЗВОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1236 01:06:38,787 --> 01:06:40,497 Тайна, океан. 1237 01:06:40,497 --> 01:06:42,874 Тень, падает, узнай, детка. 1238 01:06:42,874 --> 01:06:45,252 Солнечная, арка, случайная, фортепиано, весло, одно. 1239 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1240 01:07:00,976 --> 01:07:02,185 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 1241 01:07:12,988 --> 01:07:14,823 (ТЕКУЩАЯ ВОДА) 1242 01:07:24,082 --> 01:07:26,460 (ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕН) 1243 01:07:41,558 --> 01:07:42,726 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 1244 01:07:44,436 --> 01:07:46,813 (ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 1245 01:07:53,779 --> 01:07:54,946 РУТИ: Алло? 1246 01:07:54,946 --> 01:07:56,907 (ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО ПО ТЕЛЕФОНУ) 1247 01:07:58,158 --> 01:07:59,326 Это Марла. 1248 01:08:01,369 --> 01:08:03,246 Привет. 1249 01:08:03,246 --> 01:08:05,207 -(МАРЛА ПЛАЧИТ) -Воу, воу. 1250 01:08:09,085 --> 01:08:10,879 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1251 01:08:24,601 --> 01:08:26,394 (ТЁМКА) 1252 01:08:30,941 --> 01:08:32,776 (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА) 1253 01:08:39,407 --> 01:08:41,368 (СЛАБАЯ БОЛТОВЬЯ) 1254 01:08:53,588 --> 01:08:57,509 МУЖЧИНА: Эй, чувак, я действительно сочувствую вашей потере. 1255 01:08:57,509 --> 01:08:59,761 Никогда не будет еще один человек, похожий на Гарри. 1256 01:08:59,761 --> 01:09:02,514 Знаешь, как мы его называли? Рыба-тюнер. 1257 01:09:02,514 --> 01:09:04,683 (ОБА ПОСМЕЯТСЯ) 1258 01:09:04,683 --> 01:09:06,268 -Сумасшедший, да? -Это глупо. 1259 01:09:06,268 --> 01:09:07,644 (СМЕЕТСЯ) Да, но... 1260 01:09:07,644 --> 01:09:09,604 Но он был свеж. 1261 01:09:09,604 --> 01:09:13,149 Да, ну, спасибо за то, что вы здесь, мистер Хэнкок. 1262 01:09:13,149 --> 01:09:14,734 Это бы много значило для Гарри. 1263 01:09:15,610 --> 01:09:16,903 Ох, чувак. 1264 01:09:16,903 --> 01:09:18,238 Вы шутите? 1265 01:09:19,155 --> 01:09:21,449 Ой, чуть не забыл. 1266 01:09:21,449 --> 01:09:23,660 Ты собираешься настраивать пианино, да? 1267 01:09:25,954 --> 01:09:27,706 Мм, да. Э-э... 1268 01:09:28,874 --> 01:09:30,625 Во всяком случае, пока. 1269 01:09:30,625 --> 01:09:32,127 ХЭНКОК: Надеюсь, это как Гарри. 1270 01:09:32,127 --> 01:09:33,503 Это не будет. (СМЕЕТСЯ) 1271 01:09:33,503 --> 01:09:35,213 Сэр, вы извините меня? на одну секунду? 1272 01:09:35,213 --> 01:09:37,132 -Конечно, иди. -Рад тебя видеть. 1273 01:09:37,132 --> 01:09:39,092 (НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ИГРАЕТ МУЗЫКА) 1274 01:09:43,597 --> 01:09:45,181 Сигу нужно больше укропа. 1275 01:09:46,016 --> 01:09:47,517 Что ты там делаешь? 1276 01:09:47,517 --> 01:09:50,353 У моего деда было магазин копченой рыбы в Вильнюсе. 1277 01:09:51,438 --> 01:09:53,565 Дополнительный укроп, вот в чем его секрет. 1278 01:09:55,191 --> 01:09:56,902 Он умер в концлагерях, 1279 01:09:58,153 --> 01:09:59,571 но рецепт живет. 1280 01:09:59,571 --> 01:10:00,614 Вам нужно уйти. 1281 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 Это смесь для посещения Шивы. 1282 01:10:02,532 --> 01:10:03,617 Пожалуйста. 1283 01:10:06,745 --> 01:10:08,413 Слушать. 1284 01:10:08,413 --> 01:10:10,081 Мне жаль за ту ночь. 1285 01:10:10,081 --> 01:10:11,416 Дерьмо вышло из-под контроля. 1286 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Ури. 1287 01:10:13,209 --> 01:10:14,836 Оставлять. 1288 01:10:14,836 --> 01:10:17,881 Ты проглотил пароль на уязвимый крипто-аккаунт. 1289 01:10:17,881 --> 01:10:19,799 Но дело в том, Тюнер, есть другой вход. 1290 01:10:21,051 --> 01:10:23,053 Аппаратный кошелек в доме парня. 1291 01:10:23,053 --> 01:10:25,055 Другой ключ за другой дверью. 1292 01:10:25,055 --> 01:10:26,306 Мне нужно, чтобы ты открыл его. 1293 01:10:26,306 --> 01:10:28,058 Будь у меня завтра. 1294 01:10:28,058 --> 01:10:29,225 -Нет. -22:00. 1295 01:10:29,225 --> 01:10:31,770 -Нет, забудь. Я задолбался. -Ага? 1296 01:10:33,688 --> 01:10:35,649 Это твоя девушка там? 1297 01:10:35,649 --> 01:10:37,150 (ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА) 1298 01:10:40,779 --> 01:10:41,821 У нее красивые руки. 1299 01:10:43,365 --> 01:10:45,450 Покажись. Понимать? 1300 01:10:45,450 --> 01:10:47,118 Есть много на чертовой линии. 1301 01:10:49,663 --> 01:10:50,747 Привет. 1302 01:10:50,747 --> 01:10:53,124 Я Марла. я... Я жена Гарри. 1303 01:10:53,124 --> 01:10:54,417 -Марла. -Да. 1304 01:10:54,417 --> 01:10:55,794 Так звали мою мать. 1305 01:10:55,794 --> 01:10:57,921 МАРЛА: Правда? УРИ: Да. 1306 01:10:57,921 --> 01:10:59,255 Мои глубочайшие соболезнования. 1307 01:10:59,255 --> 01:11:00,382 МАРЛА: Спасибо. 1308 01:11:00,382 --> 01:11:02,050 УРИ: Гарри был очень особенный человек. 1309 01:11:02,050 --> 01:11:03,885 Ему повезло иметь Ники. 1310 01:11:03,885 --> 01:11:06,221 МАРЛА: Гарри любил Ники. очень, как и я. 1311 01:11:06,221 --> 01:11:07,973 Пожалуйста, ешьте. 1312 01:11:07,973 --> 01:11:09,224 Он... Ему пора идти. 1313 01:11:09,224 --> 01:11:11,309 УРИ: Извините, но мне нужно уйти. 1314 01:11:11,309 --> 01:11:13,061 Ники, увидимся завтра. 1315 01:11:16,856 --> 01:11:17,899 Какой менш. 1316 01:11:18,775 --> 01:11:20,860 Кто этот парень? 1317 01:11:20,860 --> 01:11:23,029 Это просто парень с работы. У тебя было что-нибудь поесть? 1318 01:11:25,532 --> 01:11:28,201 (ИГРАЮТ КЛАВИШИ ПИАНО) 1319 01:11:28,201 --> 01:11:29,744 (ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) 1320 01:11:46,177 --> 01:11:48,346 (Приглушенное жевание) 1321 01:11:52,017 --> 01:11:53,810 (МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1322 01:12:12,412 --> 01:12:15,040 -(МЯГКОЕ ГРЕМЯ) -(ПРОДАЖАЮТ ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА) 1323 01:12:34,559 --> 01:12:36,561 (ИГРАЕТ ТИХАЯ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 1324 01:12:50,992 --> 01:12:52,494 -(ЗВОН КЛЮЧЕЙ) -(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 1325 01:12:52,494 --> 01:12:56,623 (ИГРА НА ПИАНО ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1326 01:13:04,714 --> 01:13:06,716 (Приглушенная игра на фортепиано) 1327 01:13:09,511 --> 01:13:11,721 -(РУТИ СТОНЕТ) -(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1328 01:13:11,721 --> 01:13:13,306 (ПРИГЛАШЕННАЯ ГОВОРИТ) 1329 01:13:15,767 --> 01:13:16,935 (ПРИГЛАШЕННАЯ ГОВОРИТ) 1330 01:13:21,272 --> 01:13:22,398 Алло? 1331 01:13:27,403 --> 01:13:28,488 Звучало великолепно. 1332 01:13:31,491 --> 01:13:33,284 Я просто... Я просто надеюсь, что... 1333 01:13:35,370 --> 01:13:37,497 надеюсь Мейснер ответит к моему кусочку. 1334 01:13:39,082 --> 01:13:40,250 Надеюсь, он это сделает. 1335 01:13:43,086 --> 01:13:45,588 РУТИ: Эй, почему ты быть таким легкомысленным? 1336 01:13:45,588 --> 01:13:46,965 Это действительно большое дело. 1337 01:13:46,965 --> 01:13:48,883 я работал над этим в течение очень долгого времени. 1338 01:13:48,883 --> 01:13:50,218 Это завтра. 1339 01:13:50,218 --> 01:13:53,138 Я чувствую себя очень обеспокоенным и запуган. 1340 01:13:53,138 --> 01:13:55,181 Ну, не волнуйся. Чем Мейснер занимался в последнее время? 1341 01:13:57,976 --> 01:13:59,060 Я люблю Майснера. 1342 01:14:01,020 --> 01:14:03,898 (Вздыхает, бормочет) Я не знаю. Ебать. 1343 01:14:03,898 --> 01:14:05,150 -РУТИ: Что ты делаешь? -(СТОНЫ) 1344 01:14:05,150 --> 01:14:06,734 Почему ты не можешь просто сказать что-то приятное? 1345 01:14:06,734 --> 01:14:09,821 Типа: «Рути, Мейснер был бы идиотом». не выбирать тебя». 1346 01:14:09,821 --> 01:14:11,698 -Или что-нибудь приятное. -Чего ты хочешь от меня? 1347 01:14:11,698 --> 01:14:14,242 Ты хочешь, чтобы я просто сидел здесь и пустить дым себе в задницу? 1348 01:14:14,242 --> 01:14:15,827 Да, ты лучший композитор со времен Моцарта. 1349 01:14:15,827 --> 01:14:17,954 Завтра Мейснер услышит твою пьесу, он уйдет на пенсию 1350 01:14:17,954 --> 01:14:22,167 потому что как он мог продолжать зная, что талант, который появляется раз в тысячу лет, 1351 01:14:22,167 --> 01:14:23,668 Рути Уэймон, существует в мире? 1352 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 Это была поддержка? 1353 01:14:28,506 --> 01:14:29,883 Я бы сказал, что это было подло. 1354 01:14:34,345 --> 01:14:35,513 И ты просто этого не понимаешь. 1355 01:14:38,099 --> 01:14:40,185 Чего я не получаю? 1356 01:14:40,185 --> 01:14:43,646 Ты не понимаешь, что значит работать к чему-то всю свою жизнь. 1357 01:14:46,274 --> 01:14:48,484 (Посмеиваясь) Ты настройщик фортепиано. 1358 01:14:48,484 --> 01:14:50,403 Ты встаешь утром, ты идешь на работу, 1359 01:14:50,403 --> 01:14:52,530 ты приходишь домой, ты идешь спать. 1360 01:14:52,530 --> 01:14:54,699 Вы ни к чему не стремитесь. Это нормально. 1361 01:14:54,699 --> 01:14:58,536 Но я действительно не ценю снисходительный тон. 1362 01:14:58,536 --> 01:15:00,455 Ты думаешь, я не работаю к чему-либо? 1363 01:15:03,791 --> 01:15:05,710 Я провел два года в темной чертовой комнате. 1364 01:15:05,710 --> 01:15:08,171 где мой собственный звук голос был чертовски мучительным. 1365 01:15:08,171 --> 01:15:09,756 Ты знаешь, я не об этом говорю. 1366 01:15:09,756 --> 01:15:11,174 Представьте, что вы проснетесь завтра... 1367 01:15:11,174 --> 01:15:13,092 Представьте, что вы проснетесь завтра и ты не можешь воспроизводить музыку. 1368 01:15:13,092 --> 01:15:14,510 Кто ты? 1369 01:15:14,510 --> 01:15:16,137 Просто представьте себе это. Кто... Кто ты? 1370 01:15:19,307 --> 01:15:20,308 Ты никто. 1371 01:15:21,351 --> 01:15:22,644 И я, черт возьми, ничего. 1372 01:15:22,644 --> 01:15:24,604 Я никто. Я чертов настройщик фортепиано. 1373 01:15:25,438 --> 01:15:27,357 Отлично. 1374 01:15:27,357 --> 01:15:29,901 Но каждый чертов день Я работаю над 1375 01:15:29,901 --> 01:15:32,237 просто быть в порядке, 1376 01:15:33,529 --> 01:15:35,031 пережить этот чертов день. 1377 01:15:35,031 --> 01:15:36,199 Мне жаль. 1378 01:15:36,199 --> 01:15:39,494 Это чертово чудо, что я могу быть возле одного из них. 1379 01:15:39,494 --> 01:15:41,371 Это чертово чудо. 1380 01:15:41,371 --> 01:15:43,748 Моя жизнь была вырвана из-под меня. 1381 01:15:45,291 --> 01:15:47,085 Моя жизнь должна была стать твоей жизнью. 1382 01:15:47,085 --> 01:15:48,044 Этот. 1383 01:15:50,296 --> 01:15:51,798 Так что, черт возьми, не сиди на своем пьедестале 1384 01:15:51,798 --> 01:15:53,883 и скажи мне, что я не работаю к чему-либо. 1385 01:15:53,883 --> 01:15:55,468 Потому что я был лучше чертов пианист 1386 01:15:55,468 --> 01:15:56,511 чем ты когда-либо будешь. 1387 01:15:59,681 --> 01:16:01,432 Хорошо, тогда Ники, ты должен сыграть мне что-нибудь. 1388 01:16:02,600 --> 01:16:03,768 Давай, сыграй для меня. 1389 01:16:04,477 --> 01:16:06,104 Ты что, боишься? 1390 01:16:06,104 --> 01:16:07,897 Нет, серьезно. Сыграй мне что-нибудь. 1391 01:16:08,982 --> 01:16:10,108 Ты чертов ребенок... 1392 01:16:10,108 --> 01:16:11,109 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 1393 01:16:12,193 --> 01:16:14,153 (ИГРАЕТ ТИХАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 1394 01:16:18,658 --> 01:16:20,034 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 1395 01:16:27,333 --> 01:16:28,584 Ох, блин. 1396 01:16:30,044 --> 01:16:31,421 (МАШИНА ЗАВОДИТСЯ РЯДОМ) 1397 01:16:34,424 --> 01:16:35,925 (МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 1398 01:16:35,925 --> 01:16:37,093 (ВИЗЖ ШИН) 1399 01:16:37,760 --> 01:16:38,928 (ВИЗГ ШИН) 1400 01:16:39,971 --> 01:16:41,264 Ники. 1401 01:16:41,264 --> 01:16:44,475 Я правда старался быть с тобой вежливым, но если я скажу тебе прийти, 1402 01:16:44,475 --> 01:16:46,519 ты, черт возьми, появился! 1403 01:16:46,519 --> 01:16:47,937 (ДУЕТ ВОЗДУШНЫЙ ГОРН) 1404 01:16:47,937 --> 01:16:50,815 -(Громкий рев) -(ЗВОН В УШАХ) 1405 01:16:50,815 --> 01:16:52,191 (НИКИ СТОНЕТ) 1406 01:16:59,949 --> 01:17:02,327 -(ЗВОН В УШАХ) -( ПРИГЛУШЕННАЯ ГОВОРИТ) 1407 01:17:07,165 --> 01:17:08,916 (УРИ ГОВОРИТ ДРУГОЙ ЯЗЫК) 1408 01:17:08,916 --> 01:17:11,002 ДЖИНВУ: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Вы, ублюдки, пожалуйста, говорите по-английски. 1409 01:17:11,002 --> 01:17:12,837 УРИ: Не волнуйтесь. Ники! 1410 01:17:12,837 --> 01:17:14,005 (ПРИГЛАШЕННАЯ ГОВОРИТ) 1411 01:17:14,005 --> 01:17:15,965 (ВОДА РАЗБИВАЕТСЯ) 1412 01:17:17,925 --> 01:17:19,218 УРИ: Привет! 1413 01:17:19,218 --> 01:17:21,012 (ПРИГЛАШЕННАЯ ГОВОРИТ) 1414 01:17:22,722 --> 01:17:24,390 (ВОДА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1415 01:17:24,390 --> 01:17:26,267 -(ЭХО ГОЛОСОВ) -Привет, Ники. 1416 01:17:26,267 --> 01:17:29,604 УРИ: Слава чертовому Богу. 1417 01:17:29,604 --> 01:17:31,814 -ЙОНИ: Привет, Ники. -( ПРИГЛУШЕННАЯ ГОВОРИТ) 1418 01:17:31,814 --> 01:17:33,608 Все в порядке, окей. Приведите его. 1419 01:17:33,608 --> 01:17:35,401 ЙОНИ: Да. Подай руку. 1420 01:17:36,027 --> 01:17:37,695 (ГРОМКОЕ ЭХО) 1421 01:17:37,695 --> 01:17:38,738 Хорошо. 1422 01:17:40,156 --> 01:17:41,699 -(ЗВОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) -Да, он хорош. Он хорош. 1423 01:17:41,699 --> 01:17:43,076 УРИ: Он в порядке. ЙОНИ: Да. 1424 01:17:45,328 --> 01:17:47,413 -Все в порядке. -(ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА) 1425 01:17:47,413 --> 01:17:48,539 Нет-нет, все хорошо. 1426 01:17:48,539 --> 01:17:51,417 (ЭХО ПРИГЛУШЕННЫЕ ГОЛОСА) 1427 01:17:56,923 --> 01:17:59,175 НИКИ: (СЛАБО) Я не могу быть здесь. Я должен... 1428 01:17:59,175 --> 01:18:00,385 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1429 01:18:00,385 --> 01:18:02,804 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 1430 01:18:04,263 --> 01:18:06,974 (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1431 01:18:06,974 --> 01:18:08,309 МУЖЧИНА: Джин Ву, возьми коврик. 1432 01:18:09,644 --> 01:18:10,812 (НИКИ СТОНЕТ) 1433 01:18:15,525 --> 01:18:17,360 (ЗВОН МЕТАЛЛА) 1434 01:18:19,529 --> 01:18:20,780 Откройте сейф. 1435 01:18:21,447 --> 01:18:23,741 Хм, сколько сейчас времени? 1436 01:18:23,741 --> 01:18:26,536 Открой чертов сейф! 1437 01:18:28,329 --> 01:18:31,833 Я... я не могу открыть сейф. У меня в ушах чертовски звенит. 1438 01:18:31,833 --> 01:18:33,167 УРИ: Открой! 1439 01:18:34,168 --> 01:18:35,545 (НИКИ СТОНЕТ) 1440 01:18:36,254 --> 01:18:37,797 НИКИ: Ты чертов придурок. 1441 01:18:41,717 --> 01:18:43,845 блин, я не могу открыть чертов сейф. 1442 01:18:43,845 --> 01:18:44,846 У меня в ушах чертовски звенит. 1443 01:18:46,347 --> 01:18:48,724 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1444 01:18:49,892 --> 01:18:52,311 (Аплодисменты) 1445 01:18:56,899 --> 01:18:58,609 ДИКТОР: Дамы и господа, 1446 01:18:58,609 --> 01:19:01,404 это мое большое удовольствие и честь приветствовать вас 1447 01:19:01,404 --> 01:19:03,573 в консерваторию Шафица Мастер... 1448 01:19:03,573 --> 01:19:05,575 (ВЫСОКИЙ ЗВОН) 1449 01:19:13,416 --> 01:19:14,959 Я, черт возьми, ничего не слышу. 1450 01:19:15,793 --> 01:19:18,129 (НИКИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1451 01:19:20,298 --> 01:19:22,758 (ВЫДЫХАЕТ) Кофе. Кофе, мне нужен кофе. 1452 01:19:29,307 --> 01:19:30,808 Я чертовски ненавижу вас, ребята. 1453 01:19:32,018 --> 01:19:33,269 (НИКИ ВЫДЫХАЕТ) 1454 01:19:33,269 --> 01:19:34,979 (ИГРАЕТ СТРУННЫЙ КВАРТЕТ) 1455 01:19:41,652 --> 01:19:42,820 Третий ряд, центр. 1456 01:19:46,032 --> 01:19:47,533 Ты следующий. 1457 01:19:47,533 --> 01:19:48,910 Глубокие вдохи. 1458 01:19:51,162 --> 01:19:52,997 (ВЫСОКИЙ ЗВОН) 1459 01:19:54,165 --> 01:19:55,541 Я... мне нужно где-то быть. 1460 01:19:55,541 --> 01:19:57,335 Тогда вам, вероятно, следует поторопись, черт возьми. 1461 01:19:57,335 --> 01:19:59,420 Скажи еще одно чертово слово. Клянусь Богом. 1462 01:19:59,420 --> 01:20:01,797 Эй, эй, эй, расслабьтесь, ребята. Расслабляться. 1463 01:20:01,797 --> 01:20:04,050 Что за херня тебе нужно сделать? 1464 01:20:04,050 --> 01:20:06,469 -(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) -(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1465 01:20:10,973 --> 01:20:12,808 (ЗВОН В УШАХ) 1466 01:20:17,313 --> 01:20:19,065 (Приглушенный звон) 1467 01:20:22,944 --> 01:20:25,363 ВЕДУЩИЙ: Наконец, но, конечно, не менее важно, 1468 01:20:25,363 --> 01:20:29,992 пожалуйста, поприветствуйте Рути Уэймон из Новой Британии, Коннектикут. 1469 01:20:31,327 --> 01:20:32,745 (ЗВОН В УШАХ) 1470 01:20:33,579 --> 01:20:34,789 (СЛАБЫЙ ЩЕЛЧОК) 1471 01:20:36,541 --> 01:20:37,708 (Грохот циферблата) 1472 01:20:37,708 --> 01:20:39,710 (Аплодисменты) 1473 01:20:59,564 --> 01:21:00,731 (Аплодисменты прекращаются) 1474 01:21:01,607 --> 01:21:04,569 (МЕЛОДИЯ ИГРЫ НА ПИАНО) 1475 01:21:04,569 --> 01:21:07,780 -(ОРКЕСТР ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ) -(БЕЗОПАСНЫЙ НАБОР) 1476 01:21:30,970 --> 01:21:33,681 (МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ДРАМАТИЧЕСКОЙ) 1477 01:22:15,890 --> 01:22:17,224 (ЩЕЛЧКИ) 1478 01:22:17,224 --> 01:22:19,185 (ОРКЕСТР ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1479 01:22:26,108 --> 01:22:29,111 (СМЕХ И Аплодисменты) 1480 01:22:35,534 --> 01:22:37,328 (ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ) 1481 01:22:47,171 --> 01:22:50,383 -(Аплодисменты) -Семнадцать миллионов! 1482 01:22:53,177 --> 01:22:54,970 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1483 01:23:13,239 --> 01:23:14,407 (ГУДОК ГУДИТ) 1484 01:23:16,242 --> 01:23:17,660 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1485 01:23:31,257 --> 01:23:32,675 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1486 01:23:49,942 --> 01:23:51,527 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1487 01:23:53,028 --> 01:23:54,822 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКИЙ СТИНГ) 1488 01:23:59,410 --> 01:24:02,246 -(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ) -(Аплодисменты и аплодисменты) 1489 01:24:16,469 --> 01:24:18,471 (ИГРАЕТ ТИХАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 1490 01:24:34,278 --> 01:24:36,113 (ВОЙ СИРЕН) 1491 01:24:37,573 --> 01:24:39,325 Я очень горжусь из вас сегодня. 1492 01:24:39,325 --> 01:24:40,618 Спасибо. 1493 01:24:40,618 --> 01:24:43,454 -ЖЕНЩИНА: Молодец. -Спасибо! Спасибо. 1494 01:24:44,663 --> 01:24:45,831 Сосредоточьтесь сейчас. 1495 01:24:45,831 --> 01:24:47,666 РУТИ: Да, да, да. 1496 01:24:47,666 --> 01:24:50,252 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) Это хорошо. Ага. 1497 01:24:50,252 --> 01:24:53,005 -(СТУК В ДВЕРЬ) -ЖЕНЩИНА: Маэстро. 1498 01:24:53,005 --> 01:24:54,215 Рути, 1499 01:24:54,215 --> 01:24:56,717 Маэстро Мариус Майснер. 1500 01:24:56,717 --> 01:24:59,261 Это такая честь встретиться с вами, Маэстро. 1501 01:24:59,261 --> 01:25:00,346 Пожалуйста. 1502 01:25:05,518 --> 01:25:08,813 мне поручили сочинить новое произведение 1503 01:25:08,813 --> 01:25:10,314 премьера 1504 01:25:10,314 --> 01:25:14,151 в Сиднейском оперном театре следующей зимой. 1505 01:25:14,151 --> 01:25:15,611 Это так интересно. 1506 01:25:15,611 --> 01:25:17,905 МАЙССНЕР: Мне нужен помощник с оркестровым чутьем 1507 01:25:17,905 --> 01:25:20,199 и техническая точность. 1508 01:25:22,159 --> 01:25:24,703 Вам удобно? с долгими часами? 1509 01:25:25,913 --> 01:25:27,122 Да, конечно. 1510 01:25:27,122 --> 01:25:30,084 В моей студии нет эго кроме моего, 1511 01:25:30,084 --> 01:25:31,544 что достаточно велико. 1512 01:25:31,544 --> 01:25:33,087 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1513 01:25:33,087 --> 01:25:37,007 В один момент ты можешь быть работа над концертом, 1514 01:25:37,007 --> 01:25:38,801 и... и... 1515 01:25:40,219 --> 01:25:42,721 следующий, принес кофе. 1516 01:25:44,348 --> 01:25:45,266 Понял. 1517 01:25:46,976 --> 01:25:49,061 Это не должно быть проблемой. (СМЕЕТСЯ) 1518 01:25:51,105 --> 01:25:53,524 Это всего лишь мелочь. Это... 1519 01:25:53,524 --> 01:25:54,525 немного глупо. 1520 01:25:56,402 --> 01:26:00,447 Мне интересно, где ты приобрести эти элегантные часы? 1521 01:26:02,199 --> 01:26:05,411 Мой парень подарил мне его. 1522 01:26:05,411 --> 01:26:07,538 ЖЕНЩИНА: Ее парень. наш настройщик фортепиано. 1523 01:26:07,538 --> 01:26:08,706 МАЙССНЕР: Ох. 1524 01:26:09,623 --> 01:26:10,791 Привет! Где Рути? 1525 01:26:10,791 --> 01:26:12,585 Ого! Думаю, в деканате. 1526 01:26:23,804 --> 01:26:26,015 Четыре недели назад я... 1527 01:26:26,015 --> 01:26:29,852 обнаружил, что важные объекты 1528 01:26:29,852 --> 01:26:32,688 пропали из сейфа в моем шкафу. 1529 01:26:35,107 --> 01:26:37,276 Среди них двое часов 1530 01:26:37,276 --> 01:26:39,737 что мой дедушка и бабушка 1531 01:26:39,737 --> 01:26:41,697 обменялись в день свадьбы. 1532 01:26:41,697 --> 01:26:45,242 Мой дедушка поручил эти двое часов 1533 01:26:45,242 --> 01:26:49,663 своей экономке в Париже прежде чем его забрали 1534 01:26:49,663 --> 01:26:50,748 со стороны нацистов. 1535 01:26:52,958 --> 01:26:56,170 Это действительно потрясающее совпадение. 1536 01:26:56,170 --> 01:27:00,925 Мне бы очень хотелось знать как настройщик фортепиано 1537 01:27:00,925 --> 01:27:02,676 приобрел эти часы. 1538 01:27:10,768 --> 01:27:13,145 Экс... Простите один момент. 1539 01:27:14,521 --> 01:27:15,564 Извини. 1540 01:27:25,908 --> 01:27:27,117 НИКИ: Прости, прости. 1541 01:27:27,117 --> 01:27:29,370 Мне пришлось... Мне пришлось пробежать 16 кварталов. 1542 01:27:29,370 --> 01:27:31,497 Я потерял ключи, поэтому я не мог водить машину, и... 1543 01:27:31,497 --> 01:27:33,082 РУТИ: Где ты взял часы? 1544 01:27:33,916 --> 01:27:35,167 Что? 1545 01:27:35,167 --> 01:27:37,044 Ты дал мне украденные часы. Вы это знаете? 1546 01:27:43,300 --> 01:27:45,260 -Вы знали? -Нет. Я... 1547 01:27:46,804 --> 01:27:47,972 Я не знал. 1548 01:27:51,600 --> 01:27:52,935 Где ты взять часы? 1549 01:27:56,271 --> 01:27:57,356 НИКИ: Э... 1550 01:27:57,356 --> 01:27:59,316 Ники, где ты взять часы? 1551 01:28:00,401 --> 01:28:01,568 (НИКИ Вздыхает) 1552 01:28:09,660 --> 01:28:11,203 (Вздыхает) Это долгая история, 1553 01:28:12,663 --> 01:28:14,123 и... (ТРЕПЕТ) 1554 01:28:14,123 --> 01:28:16,333 Я могу объяснить все это, все в порядке? Это, э... 1555 01:28:18,502 --> 01:28:20,629 Но я просто пытался сделать что-то приятное для тебя, 1556 01:28:20,629 --> 01:28:22,631 -но... (БОРИТ) -Я был... 1557 01:28:22,631 --> 01:28:24,633 Это было неправильно, я облажался, окей? Мне жаль. 1558 01:28:24,633 --> 01:28:28,178 Я очень волновалась за тебя прошлой ночью. Я очень рад, что с тобой все в порядке. 1559 01:28:28,178 --> 01:28:29,555 (ДЫХАНИЕ Дрожащее) 1560 01:28:32,307 --> 01:28:33,559 Не следуй за мной. 1561 01:28:33,559 --> 01:28:35,060 -Нет, пожалуйста. -Мне жаль. Просто позволь мне... 1562 01:28:35,060 --> 01:28:37,271 Нет, нет, нет, я не хочу говорить больше. 1563 01:28:37,271 --> 01:28:38,647 (НИКИ Вздыхает) 1564 01:28:43,861 --> 01:28:47,656 МАЙССНЕР: Это глубоко расстраивающая ситуация. 1565 01:28:47,656 --> 01:28:49,908 Я не знаю, что бы я сделал быть удобным 1566 01:28:49,908 --> 01:28:52,202 использование твоя великолепная Рути 1567 01:28:52,202 --> 01:28:54,830 зная ее парня вор. 1568 01:28:54,830 --> 01:28:56,123 Нет. Эй. 1569 01:28:57,291 --> 01:28:58,876 Рути не знала что-нибудь об этом. 1570 01:29:00,627 --> 01:29:03,756 Я знаю, что у тебя нет причин доверять мне, но просто... (Вздыхает) 1571 01:29:03,756 --> 01:29:05,841 Просто, пожалуйста, поверь этому она ничего не знала. 1572 01:29:08,761 --> 01:29:10,929 Маэстро, хотите ли вы меня? позвонить в полицию? 1573 01:29:10,929 --> 01:29:12,681 НИКИ: О, давай. Нет, нет, нет, нет, подожди. 1574 01:29:12,681 --> 01:29:15,267 у меня отвращение властям... 1575 01:29:15,267 --> 01:29:16,518 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 1576 01:29:16,518 --> 01:29:18,270 ...но я полагаю, что мы должны. 1577 01:29:23,317 --> 01:29:24,860 Ждать. 1578 01:29:24,860 --> 01:29:26,403 Подожди, подожди, подожди. Просто выслушай меня. 1579 01:29:26,403 --> 01:29:28,113 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 1580 01:29:28,113 --> 01:29:29,198 Ты сказал есть вторые часы. 1581 01:29:30,282 --> 01:29:31,867 принц Ролекс, 1582 01:29:31,867 --> 01:29:34,244 прямоугольный золотой корпус, ремешок из кожи аллигатора. 1583 01:29:34,995 --> 01:29:36,080 Да? 1584 01:29:36,080 --> 01:29:37,456 (МУЖЧИНА НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕФОНУ) 1585 01:29:37,456 --> 01:29:39,416 -А что, если я смогу вернуть его? -ЖЕНЩИНА: Подождите, пожалуйста. 1586 01:29:42,753 --> 01:29:44,129 Возможно ли это? 1587 01:29:46,632 --> 01:29:48,008 Да, я могу вернуть его. 1588 01:29:49,426 --> 01:29:50,636 (тихо вздыхает) 1589 01:29:55,641 --> 01:29:56,683 Хорошо. 1590 01:29:58,227 --> 01:29:59,394 (Вздыхает) 1591 01:29:59,394 --> 01:30:02,314 (ЗИННЕРМАН ИГРАЕТ) 1592 01:30:08,862 --> 01:30:10,072 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 1593 01:30:10,072 --> 01:30:11,907 НИКИ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Привет, Марла... 1594 01:30:11,907 --> 01:30:13,408 я пришел дом вчера, 1595 01:30:13,408 --> 01:30:15,661 и я оставил тебе кое-что на фортепиано. 1596 01:30:18,789 --> 01:30:20,082 Не злись. 1597 01:30:20,082 --> 01:30:21,208 МАРЛА: Черт возьми. 1598 01:30:21,208 --> 01:30:22,417 НИКИ: Я люблю тебя. 1599 01:30:22,417 --> 01:30:24,920 ♪ Ну, я бегу к скале 1600 01:30:24,920 --> 01:30:28,298 ♪ Пожалуйста, спрячь меня. Я бегу к скале 1601 01:30:28,298 --> 01:30:30,592 ♪ Пожалуйста, спрячь меня. Я бегу к скале 1602 01:30:31,510 --> 01:30:33,804 ♪ Пожалуйста, спрячь меня, Господь 1603 01:30:33,804 --> 01:30:35,597 ♪ Весь тот день 1604 01:30:35,597 --> 01:30:37,766 ♪ Но скала вскрикнула 1605 01:30:37,766 --> 01:30:41,311 ♪ Я не могу спрятать тебя Скала вскрикнула 1606 01:30:41,311 --> 01:30:44,898 ♪ Я не могу спрятать тебя Скала вскрикнула 1607 01:30:44,898 --> 01:30:47,109 ♪ Я не собираюсь тебя прятать, парень 1608 01:30:47,109 --> 01:30:48,652 ♪ Весь тот день 1609 01:30:48,652 --> 01:30:51,196 ♪ Я сказал: «Рок» 1610 01:30:51,196 --> 01:30:53,949 ♪ «В чем дело с тобой, Рок?" ♪ 1611 01:30:55,909 --> 01:30:57,619 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1612 01:31:03,917 --> 01:31:05,711 (ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА) 1613 01:31:06,670 --> 01:31:09,298 -(ЛАЯ СОБАКА) -Бля! Стейси! 1614 01:31:09,298 --> 01:31:10,841 -(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ) -Бля! 1615 01:31:18,015 --> 01:31:20,392 (ТЕХНЯЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ СЛАБО) 1616 01:31:29,484 --> 01:31:32,321 (МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ) 1617 01:31:35,449 --> 01:31:36,825 (ЗВУКОВЫЕ ГЛУШИТЕЛИ) 1618 01:31:47,628 --> 01:31:49,129 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 1619 01:31:49,129 --> 01:31:51,089 (Приглушенный бас) 1620 01:32:14,363 --> 01:32:15,739 (НЕЗАМЕЧАТЕЛЬНО) 1621 01:32:51,400 --> 01:32:54,361 -(ГРОМКАЯ МУЗЫКА) -(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 1622 01:32:57,197 --> 01:32:58,240 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1623 01:33:01,910 --> 01:33:02,953 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1624 01:33:05,622 --> 01:33:08,000 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1625 01:33:13,547 --> 01:33:15,382 ЙОНИ: Ты, черт возьми, шутишь? 1626 01:33:15,382 --> 01:33:16,967 Хм? Хм? 1627 01:33:18,635 --> 01:33:19,970 Ури. 1628 01:33:19,970 --> 01:33:22,389 Убирайся отсюда! Убирайся отсюда! 1629 01:33:22,389 --> 01:33:24,433 ЙОНИ: Я поймал его трахающимся в сейфе. 1630 01:33:25,058 --> 01:33:26,518 (ТЁМКА) 1631 01:33:26,518 --> 01:33:27,853 (НА АРАБСКОМ) Бенни, возьми звуковой сигнал. 1632 01:33:29,771 --> 01:33:30,731 Ты, ублюдок! 1633 01:33:30,731 --> 01:33:31,648 Ты мудак! 1634 01:33:31,648 --> 01:33:32,566 Ты дерьмо! 1635 01:33:32,566 --> 01:33:33,608 Сукин ты сын! 1636 01:33:33,608 --> 01:33:34,526 Ты, придурок! 1637 01:33:34,526 --> 01:33:35,902 Ты кем себя возомнил, а?! 1638 01:33:35,902 --> 01:33:37,487 Я думал, ты мой брат, засранец! 1639 01:33:37,487 --> 01:33:39,072 Ты пришел сюда и украл у меня?! 1640 01:33:39,072 --> 01:33:40,657 Ты пришел сюда и украл у меня?! 1641 01:33:40,657 --> 01:33:41,575 Ты мудак! 1642 01:33:41,575 --> 01:33:43,368 Хм?! Как ты думаешь, что ты делаешь?! 1643 01:33:43,368 --> 01:33:44,870 НИКИ: (НА АНГЛИЙСКОМ) Иди ты на хуй! 1644 01:33:45,954 --> 01:33:47,289 Дай мне чертовы часы. 1645 01:33:47,289 --> 01:33:49,249 -Эти часы? -Ага. 1646 01:33:49,833 --> 01:33:51,626 (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ) 1647 01:33:51,626 --> 01:33:53,170 -(ТУМ) -(НИКИ ВОРЧЕТ) 1648 01:33:53,920 --> 01:33:54,963 (ВОРЧЕТ) 1649 01:33:56,757 --> 01:33:58,925 -(ЙОНИ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО) -УРИ: (ПО-АРАБСКИ) Принеси рог! 1650 01:33:58,925 --> 01:34:00,927 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Смотри, Мне просто нужны часы, ясно? 1651 01:34:00,927 --> 01:34:02,804 Я уйду, просто дай мне чертовы часы. 1652 01:34:02,804 --> 01:34:04,389 (НА АРАБСКОМ) Принеси рог! 1653 01:34:04,389 --> 01:34:05,932 -(СОБАКА ЛАЕТ) -БЕННИ: Стейси! 1654 01:34:05,932 --> 01:34:09,061 УРИ: Протруби в чертов рожок! -Иди сюда, любовь моя! Как ты выбрался? 1655 01:34:09,061 --> 01:34:11,938 -УРИ: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Протруби в гудок! -(НА АРАБСКОМ) Ни в коем случае, это напугает собаку. 1656 01:34:11,938 --> 01:34:15,484 -(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Труби в рог, чертов идиот! -УРИ: (НА АРАБСКОМ) Да ладно, придурок, киска! 1657 01:34:15,484 --> 01:34:18,111 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Парень, у которого мы это украли не хочет никаких проблем, ясно? 1658 01:34:18,111 --> 01:34:21,114 Он не собирается вызывать полицию пока я могу вернуть его ему. 1659 01:34:21,114 --> 01:34:22,866 Это часы Холокоста его дедушки. 1660 01:34:22,866 --> 01:34:25,535 Мы украли часы Холокоста? Но это плохо, Ури! 1661 01:34:27,913 --> 01:34:30,040 НИКИ: Вся его семья был уничтожен, ясно? 1662 01:34:30,040 --> 01:34:31,958 Это единственное, что у него осталось. 1663 01:34:31,958 --> 01:34:33,460 Бля, Ури, просто дай мне часы. 1664 01:34:33,460 --> 01:34:35,087 Ты можешь отвалить своими деньгами. 1665 01:34:35,087 --> 01:34:37,214 (НА АРАБСКОМ) Плохое средство украсть часы Холокоста. 1666 01:34:37,214 --> 01:34:40,008 (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Он прав, Ури. Ты должен вернуть часы Холокоста. 1667 01:34:40,008 --> 01:34:42,344 (НА АРАБСКОМ) Очевидно, чувак, это правильно, брат. 1668 01:34:42,344 --> 01:34:44,137 -(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Правильный поступок. -ЙОНИ: Ох. 1669 01:34:44,137 --> 01:34:45,305 (СТУД) 1670 01:34:45,305 --> 01:34:46,598 (НА АРАБСКОМ) Ури, подожди секунду. 1671 01:34:46,598 --> 01:34:47,516 Послушайте секунду. 1672 01:34:47,516 --> 01:34:49,017 -Нет, Ури, стой. -Братан, пожалуйста, послушай. 1673 01:34:49,017 --> 01:34:50,936 (ГОРНЫ ВОЗДУХА) 1674 01:34:54,272 --> 01:34:56,233 (НИКИ СТОНЕТ) 1675 01:35:00,028 --> 01:35:01,822 (РЕВ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1676 01:35:02,531 --> 01:35:03,448 (МЯГКО ВОСКРЕСИТ) 1677 01:35:04,783 --> 01:35:06,159 Ури, остановись, я тебя умоляю! 1678 01:35:06,159 --> 01:35:08,120 -(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Нет, Ури, нет! Нет, нет! -(ЙОНИ КРИЧИТ) 1679 01:35:08,120 --> 01:35:09,204 -Ури, нет! -(ЛЕЗВИЯ ЛЕЗВИЯ) 1680 01:35:43,113 --> 01:35:45,323 МЕДСЕСТРА: (Приглушенно) Мистер Уайт, вы меня слышите? 1681 01:35:45,323 --> 01:35:48,618 У вас порваны барабанные перепонки. 1682 01:35:48,618 --> 01:35:51,580 Не пытайтесь встать. Я вызову врача. 1683 01:36:32,412 --> 01:36:34,372 (ИГРАЕТ ТИХАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 1684 01:36:53,600 --> 01:36:55,185 Вот ваши вещи. 1685 01:36:55,185 --> 01:36:56,353 Береги себя, ладно? 1686 01:37:38,853 --> 01:37:40,272 МАРЛА: Ники. 1687 01:37:49,364 --> 01:37:50,949 Что я собираюсь делать с тобой? 1688 01:37:56,371 --> 01:37:57,414 Привет. 1689 01:37:59,332 --> 01:38:00,709 Пойдём, мальчик. 1690 01:38:02,294 --> 01:38:04,713 -(МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) -(СЛАБЫЙ ГРЕМЧ) 1691 01:38:15,640 --> 01:38:17,559 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 1692 01:38:17,559 --> 01:38:19,936 (ДВЕРЬ ФУРГОНА ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1693 01:38:20,937 --> 01:38:22,731 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 1694 01:38:29,738 --> 01:38:31,281 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 1695 01:38:31,281 --> 01:38:33,241 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 1696 01:38:38,163 --> 01:38:39,664 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 1697 01:38:39,664 --> 01:38:42,250 Спасибо за ожидание. Маэстро сейчас вас увидит. 1698 01:38:43,668 --> 01:38:46,880 (СЛАБЫЙ ЗВОН В УШАХ) 1699 01:38:46,880 --> 01:38:48,673 (СЛАБЫЙ РАЗГОВОР) 1700 01:38:52,552 --> 01:38:54,888 Маэстро увидимся сейчас. 1701 01:38:54,888 --> 01:38:56,264 Маэстро увидимся сейчас. 1702 01:39:22,248 --> 01:39:24,334 Стейнвейс суетливы, 1703 01:39:24,334 --> 01:39:26,294 поэтому я перешел на Yamaha. 1704 01:39:27,462 --> 01:39:28,421 Ах. 1705 01:39:30,715 --> 01:39:31,925 Что с тобой случилось, Тюнер? 1706 01:39:47,357 --> 01:39:49,150 На прошлой неделе у нас был тюнер, 1707 01:39:49,150 --> 01:39:51,569 толстый мужчина с хромыми ушами. 1708 01:39:52,320 --> 01:39:53,780 Я недоволен. 1709 01:39:57,492 --> 01:39:58,952 Возможно, вы могли бы помочь. 1710 01:40:01,413 --> 01:40:03,164 РУТИ: Маэстро, первое движение проверено 1711 01:40:03,164 --> 01:40:05,792 и готово к печати, если вы хотите просмотреть это еще раз. 1712 01:40:05,792 --> 01:40:06,918 (тихо вздыхает) 1713 01:40:10,797 --> 01:40:11,756 МАЙССНЕР: Рути. 1714 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 Тюнер освобожден. 1715 01:40:17,721 --> 01:40:19,431 Я сейчас приду, Маэстро. 1716 01:40:19,431 --> 01:40:20,807 МАЙССНЕР: Не торопитесь. 1717 01:40:28,565 --> 01:40:29,816 Что с тобой случилось? 1718 01:40:32,318 --> 01:40:33,319 Я не слышу тебя. 1719 01:40:35,488 --> 01:40:37,240 (ГРОМКО) Что случилось... Что случилось? 1720 01:40:41,286 --> 01:40:42,704 Просто попал в неприятности. 1721 01:40:44,581 --> 01:40:45,623 Я в порядке. 1722 01:40:53,131 --> 01:40:55,967 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 1723 01:41:06,227 --> 01:41:07,645 Мне следует вернуться к работе. 1724 01:41:16,613 --> 01:41:18,948 (ИГРАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНУЮ МЕЛОДИЮ НА ПИАНО) 1725 01:41:48,853 --> 01:41:50,647 (МУЗЫКА НАРАЩАЕТ ТЕМП) 1726 01:43:20,320 --> 01:43:21,696 (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКИЙ СТИН) 1727 01:43:27,744 --> 01:43:29,037 (МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ) 1728 01:43:29,037 --> 01:43:31,414 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 1729 01:43:33,666 --> 01:43:35,043 (ВДЫХАЕТ) 1730 01:43:35,877 --> 01:43:37,045 (ВЫДЫХАЕТ) 1731 01:43:38,963 --> 01:43:40,340 Ми-бемоль закончилась. 1732 01:43:43,009 --> 01:43:44,969 ((ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)